Vous avez cherché: djup förtroendekris (Suédois - Anglais)

djup
depth

det är ett tecken på en djup förtroendekris .
it is a sign of a profound crisis of confidence.

en förtroendekris, herr toubon?
mr toubon, a crisis of confidence?

ni talade om en förtroendekris.
you were talking about a crisis of confidence.

den är framför allt en förtroendekris.
it is, above all, a crisis of confidence.

men också en politisk kris, en förtroendekris.
but also a political crisis, a crisis of confidence.

vi vet att det finns en förtroendekris för närvarande.
we know that this trust is undergoing a time of crisis.

den nuvarande krisen är som vi alla vet en förtroendekris.
the current crisis, as we all know, is a crisis of confidence.

ja, det finns inte bara ett problem utan en djup förtroendekris mellan kommissionen och parlamentet.
yes, we do not simply have a problem, but a serious crisis in relations between the commission and parliament.

hsbc beskriver även den kortsiktiga likviditetskris som förvärrades av marknadens förtroendekris.
hsbc also describes the background to the short-term liquidity crisis, worsened as it was by a crisis of confidence on the part of the market vis-à-vis the group.

som vi alla vet var detta nej det tydligaste tecknet på en djup förtroendekris som inte kan ignoreras och som måste lösas.
we all know that this 'no' vote was the most visible manifestation of a deep-seated crisis of trust, which cannot be ignored and which must be resolved.

denna djupa förtroendekris fråntar politiken möjligheten att bygga upp en demokrati.
this profound crisis of confidence has currently blocked all the political roads to democracy.

en ekonomisk kris, en politisk kris och också, befarar jag, en förtroendekris.
an economic crisis, a political crisis and also, i fear, a crisis of confidence.

alla påtryckningar utifrån kommer att öka risken för att hela eu exploderar, för trots alla de vackra och självbelåtna ord som i dag har yttrats i kammaren genomgår europeiska unionen just nu en djup förtroendekris.
any outside pressure will increase the risk of the whole eu exploding, because, despite all the fine and complacent words that have been voiced today in this house, the european union is undergoing a deep crisis of confidence.

framför allt har vi inte fått tillräckliga belägg för det nytänkande som krävs för att ta itu med europeiska unionens djupa förtroendekris , när det gäller arbetslösheten och säkerhetsfrågorna.
likewise, there have not been sufficient signs of a new attitude of mind emerging, which would be necessary to deal with the deepening confidence crisis facing europe as regards not only the issue of unemployment but also the issue of security

stödet från väst har därför till uppgift att bidra till att övervinna denna djupa förtroendekris och bör likaså prioritera ett återuppbyggande av det sociala skyddsnätet och ett stärkande av demokratin !
the purpose of western support must therefore be to help overcome this profound crisis of confidence; the west must recognise that the reconstruction of the social security system and the reinforcement of democracy are every bit as important as its economic priorities.

vi har än en gång sett i vilken utsträckning det fortfarande finns en djup förtroendekris mellan industriländerna och utvecklingsländerna och i vilken utsträckning konflikten mellan nationella intressen kontinuerligt hotar de steg som tagits i riktning mot att uppnå våra gemensamma målsättningar: utveckling, utrotande av fattigdomen och rättvisare handel på internationell nivå .
we have seen once again the extent to which there is still a deep crisis of confidence between industrialised countries and developing countries and the extent to which the clash between national interests constantly threatens the steps taken towards achieving our common objectives: development, the eradication of poverty and fairer trade on an international scale.

särskild uppmärksamhet har ägnats situationen på nötköttsmarknaden, som genomgick en allvarlig kris som inte bara berodde på att utvecklingen inom området de senaste åren (1992 års reform och gatt-avtalet) medfört en strukturell obalans mellan tillgång och efterfrågan, utan också, och framför allt, på den senaste tidens vetenskapliga upptäckter om creutzfeldt-jakobs sjukdom och dess eventuella samband med bse, vilket skapa de en djup förtroendekris hos konsumenterna.
in order to improve the demand/supply ratio as far as possible in the short term, the council took a whole series of measures aimed chiefly at cutting beef production.