Vous avez cherché: dokumentavgift (Suédois - Anglais)

befrielse frÅn dokumentavgift
exemption from document duty

selskapet skal således ikke betale dokumentavgift og tinglysingsgebyr.
the company is therefore not required to pay registration fees and excise duty.

utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget’.

private investorer vil dermed i utgangspunktet ha plikt til å tinglyse hjemmelsoverdragelsen og betale dokumentavgift.
private investors will therefore, at the outset, be obliged to register the transfer of title and to pay stamp duties.

bortsett från detta hävdar de norska myndigheterna att befrielsen från dokumentavgift inte är selektiv med hänvisning till kontinuitetsprincipen som syftar till att underlätta genomförandet av åtgärder som är socioekonomiskt önskvärda.
aside from this the norwegian authorities argue that the exemption from document duty is not selective by reference to the continuity principle which intends to facilitate implementation of measures which are socio-economically desirable.

lag nr 2 från 1935 (lov om tinglysing) och lag nr 59 från 1975 (lov om dokumentavgift).
act 1935 no 2 (‘lov om tinglysing’) and act 1975 no 59 ( ‘lov om dokumentavgift’).

den nya ägaren ansvarar för att avgiften betalas, se avsnitt 2-6 i vedtak om dokumentavgift, finansdepartementet, 16 september 1975 och senare ändringar.
the new title holder is responsible for paying the duty, cf. section 2-6 of regulation on document duty, ministry of finance, 16 september 1975 and later amendments.

lydelsen på norska är: ”den foreslåtte omorganiseringen av statkraft vil medføre at det påløper dokumentavgift til staten, jf stortingets vedtak om dokumentavgift paragraf 1 første ledd.
the text reads as follows in norwegian: ‘den foreslåtte omorganiseringen av statkraft vil medføre at det påløper dokumentavgift til staten, jf stortingets vedtak om dokumentavgift § 1 første ledd.

enligt avsnitt 7.1 i lagen om dokumentavgifter från 1975, nr 59 (”lov om dokumentavgift”) medför en överföring av äganderätten ”hjemmelsoverføring”till fastigheter en skyldighet att erlägga en ”dokumentavgift”.
pursuant to section 7(1) of the act on document duty 1975 no 59 (‘lov om dokumentavgift’), the registration of transfer of ownership title (‘hjemmelsoverføring’) to real estate property releases an obligation to pay document duties (‘dokumentavgift’).