Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
grattis i efterskott
happy birthday in arrears:-)
Dernière mise à jour : 2016-11-02
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
grattis på födelsedagen i efterskott
stortt
Dernière mise à jour : 2021-08-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
den tiden saknar vi naturligtvis i efterskott .
we are still making up for that lost time.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Référence:
traktamentet ska utbetalas i efterskott varje månad.
this allowance shall be paid monthly in arrears.
Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
prisökningen för varor i lager beräknas i efterskott och förs till det år då lagringen sker.
the inclusion of the increase in prices of stored goods is delayed and allocated to the year in which the storage took place.
administrationsavgift: 5 baspunkter per år på det utestående statsstödsbeloppet som ska betalas i efterskott.
administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
i omstruktureringsbeslutet föreskrevs följande ändringar i efterskott av garantiavtalet av den 20 juni 2000 och av ramavtalet.
the restructuring decision included the following retrospective amendments to the guarantee agreement of 20 june 2000 and the framework agreement.
tolkningen avtalades i protokoll nr 8, övervakades av båda avtalsparterna och kan inte i efterskott ändras av en stödmottagare.
this understanding was agreed under protocol no 8, was monitored by both contracting parties and cannot be altered retroactively by a beneficiary.
det är bara slutbetalningen för den sista årsandelen som erläggs i efterskott , när ett fullständigt och exakt slutbetänkande föreligger.
it is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received.
därför är det i dag politiskt vansinnigt att i efterskott bevilja ansvarsfrihet, ty vi har inte längre någon kommission kvar i ämbetet.
that is why it does not make any sense from a political point of view to grant discharge at this stage, because we do not have a commission in office any more.
det är nödvändigt att fastställa särskilda övergångsbestämmelser för utgifter för tekniskt bistånd, inklusive utvärderingar på förhand och i efterskott för alla slag av programplanering.
there is a need to establish specific transitional rules on expenditure relating to technical assistance, including ex ante and ex post evaluations for all types of programming.
den som bor i en annan medlemsstat faÊr i regel sin aÊlderspension fraÊn foÈrenade kungariket antingen kvartalsvis eller maÊnadsvis i efterskott genom en utbetalningsorder som kan loÈsas in paÊ bank.
it is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension (see section 5 above).
vi har upptäckt i efterskott att t.o.m. i luxemburg hade en ko drabbats av galna kosjukan och att kroppen också hade använts till kadavermjöl .
we discovered later that even in luxembourg a cow was infected with bovine spongiform encephalopathy, and its carcass was also turned into meal.
genom att uppmuntra kosovoalbanernas utbrytning, de har inte alltid avstått från maktmissbruk, berättigar man i efterskott detta som man vill fördöma, bl.a.
by encouraging the secession of the kosovar albanians, who have not always been innocent themselves of violent acts, we are consequently justifying just what we are condemning and in particular the actions of milosevic's government.
det skall påpekas att denna regel under 2003 har ersatts med ett annat system där 70 procent betalas ut i förskott och 30 procent i efterskott.
it has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.