Vous avez cherché: epidermisytan (Suédois - Anglais)

testämnen i vätskeform (150 μl) appliceras på epidermisytan inuti röret.
liquid test substances (150 μl) are applied uniformly to the epidermal surface inside the tube.

vid testning av ämnen i fast form appliceras en tillräcklig mängd för att säkerställa att hela epidermisytan täcks.
when testing solid materials, a sufficient amount of the solid is applied evenly to the disc to ensure that the whole surface of the epidermis is covered.

när fasta ämnen används ska epidermisytan fuktas med avjoniserat eller destillerat vatten före applicering för att skapa en god hudkontakt.
for solid substances, the epidermis surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to ensure good contact with the skin.

testämnen i vätskeform (150 µl) appliceras på epidermisytan inuti röret (figur 2).
liquid test substances (150 µl) are applied to the epidermal surface inside the tube (figure 2).

för att sänka hudens ytspänning före motståndsmätningen tillförs etanol (70 %) i tillräcklig mängd för att täcka epidermisytan.
prior to measuring the electrical resistance, the surface tension of the skin is reduced by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the epidermis.

vid slutet av exponeringsperioden ska testämnet noggrant tvättas bort från epidermisytan med buffrad vattenlösning eller 0,9 % nacl.
at the end of the exposure period, the test substance should be carefully washed from the skin surface with aqueous buffer, or 0,9 % nacl.

infinit dos: den mängd testämne som appliceras på huden och som överstiger den mängd som krävs för att helt täcka epidermisytan med ett jämnt lager.
false positive rate: the proportion of all negative (non-active) substances that are falsely identified as positive.

för att sänka hudens ytspänning tillförs etanol (70 %) i tillräcklig mängd för att täcka epidermisytan. etanolen får verka några sekunder och hälls sedan ur röret.
prior to measuring the electrical resistance, the surface tension of the skin is reduced by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the epidermis.

för vätskor och fasta ämnen måste en tillräcklig mängd av testämnet appliceras för att täcka epidermisytan med ett jämnt lager, men en infinit dos måste undvikas (se definitionerna i punkt 1.2), dvs. minst 25 μl/cm2 eller 25 mg/cm2 ska användas.
for liquid as well as solid substances, sufficient amount of test substance should be applied to uniformly cover the skin surface while avoiding an infinite dose (see 1.2 definitions), i.e. a minimum of 25 μl/cm2 or 25 mg/cm2 should be used.