Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
känsla för estetik å ena sidan och färdigheter i matematik och vetenskap å den andra - det är vad som saknas.
aesthetic sensitivity on the one hand, and, on the other, mathematical abilities and science - this is what we are lacking.
design och estetik: ssl-tekniken ger belysningsdesigners och belysningsindustrin nästan obegränsad frihet att utveckla nya belysningskoncept och designparametrar.
design and aesthetics: ssl technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
den stora vänthallen på bottenvåningen påminner om nyklassiska justitiepalats med sina rader av kolonner,vars estetik framhävs genom det ljusa taket som speglar sig i golvet av granit.
the public area on the ground floor has rows of columns and an illuminated ceiling reflecting light onto agranite floor.
de är de vanligaste risktagarna och de som först anammar nyheter, och de spelar en avgörande roll i uppsökandet av nya begåvningar, utvecklingen av nya trender och utformningen av ny estetik.
they are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
omsorgen om det ursprungliga palais och viljan att bevara dess estetik och symboliska funktion ledde till ett oeftergivligt villkor för arkitekterna vid konstruktionen av annexen: de fick inte bli högre än planen framför byggnaden.
the attachment to the palais and the desire to preserve its aesthetics and its symbolic function resulted in a severe restriction being imposed on the architects for the construction of these annexes: not to build above the level of the palais square.
på detta sätt väljer, odlar och stöder de den ena eller andra konst- och kulturformen, olika slags estetik och kvalitet, intimt beroende av utbildningsnivå och den personliga utvecklingen.
in these ways they select, cultivate and promote one form or another of art and culture, different aesthetics and quality, in close dependency on education and their personal development.
ikonzoomning underhölls inte aktivt och hade orsakat flera allvarliga fel och användbarhetsproblem. det ersattes av nya museffekter i & kde; 3. 4, som kombinerar estetik med användbar information.
icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. it was replaced in & kde; 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information.
herr talman! av personliga skäl däremot, som har mycket mer med symbolik och kanske estetik att göra, har jag föredragit att inte delta i fastställandet av en inriktning som oundvikligen kommer att utgöra grunden för detta parlaments delegations ställningstagande i detta konvent .
nevertheless, also for personal reasons, which are much more symbolic or aesthetic, if you like, mr president, i have preferred not to participate in the determination of an approach which will undoubtedly serve as a basis for the position taken by parliament ' s delegation in the convention.
här går vi allt mer i den riktningen , att produkternas värde inte endast mäts i förhållande till kvaliteten som produkterna har, vilken går att mäta kvantitativt, utan dessa produkter tillmäts allt mer vad jag vill kalla en extern kvalitet; att det nämligen måste finnas en landskapsstruktur, så att det inte går utför för våra gamla, så att vi bibehåller arternas mångfald, så att det finns ett landskap med jordbruk och inte, så som vi kan se det i det tidigare ddr , med företag , som var blottade på all estetik .
we see here increasingly that the value of the product is not merely measured by the quality intrinsic to it, which can be quantitively measured, but that these products are valued increasingly for their external quality- as one might call it: that there must be an agricultural structure to ensure that our old people do not become poor, that our variety of species is maintained, that there is a landscape with farming businesses and not one, as we can see in the former gdr, with farms devoid of any aesthetic value.
