Vous avez cherché: ett pedagogiskt upplägg (Suédois - Anglais)

den första är att det har ett pedagogiskt syfte.
the first is that it has an educational objective.

detta är huvudsakligen skälet till ett pedagogiskt förhållningssätt till medborgarskap.
in parallel, the political impulse provided by the 1973 copenhagen summit equally prompted a chain of thinking about european identity and citizenship that culminated in the call to create a people's europe in 1985.

i betänkandet systematiseras på ett pedagogiskt och tydligt sätt vad eu gör och borde göra.
the proposal provides a clear, instructive catalogue of what the eu is and should be doing.

havsnivåns stigning, som beror på klimatförändringen, förklaras också på ett pedagogiskt sätt.
the phenomenon of sea level rise related to climate change is also explainedin an educational way.

era personliga talanger kommer att göra det möjligt för oss att genomföra ett pedagogiskt arbete.
your personal skills will ensure that we are able to undertake a useful piece of work.

det erbjuder även ett pedagogiskt stöd till de barn som går längre tider på internatskolor. natskolor.
lastly, it provides teaching sup­port for such children who are long­term boarders.

programmet fungerade sedan som ett pedagogiskt verktyg tillsammans med videoinslag, språklekar och interaktiva aktiviteter.
a learning tool was made of the broadcasts as well as video-clips, language games and interactive activities.

det innebär att man måste satsa på yrkeskunnandet men också på ett pedagogiskt och kritiskt förhållningssätt till den nya tekniken .
this implies attention both to skills and to the educational and critical approach to these technologies.

medlemsstaterna ska på ett ”pedagogiskt sätt införliva dessa åtgärder i skolornas undervisningsprogram om kost och hälsa”.
member states are to 'incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools'.

vi måste betrakta emu både som den logiska följden av den gemensamma marknaden och som ett pedagogiskt instrument för europeisk integration och utvidgning.
we need to regard emu both as a logical follow-up to the single market, and also as a teaching tool, popularizing european integration and enlargement.

i vilket fall som helst bör den vara ett instrument som på ett pedagogiskt sätt bidrar till att klargöra det nya förhållandet mellan miljön och livsmedelsproduktionen för konsumenterna.
in any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.

aktörerna ställer sig positiva till påföljder för privat innehav eftersom de betraktar dessa som ett pedagogiskt instrument för konsumenter som frestas av de otillåtna tjänsterna.
the sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.

medlemsstaterna skall ha ett examensförfarande som på ett pedagogiskt lämpligt sätt bedömer kompetensen hos den person som definieras i punkt 1, särskilt i punkt 1.4.
member states shall operate an examination process that assesses, in a pedagogically appropriate manner, the competences of the person as defined under point 1, in particular point 1.4.

men de flesta av dem är inte rustade för att använda datorerna, för att se till att dessa datorer, dessa programvaror, detta innehåll blir ett pedagogiskt stöd.
yet most of them are not equipped to use computers, and to ensure that those computers, and this software, this content, constitute an aid to learning.

den skulle också sända en tydlig signal från och till det internationella samfundet samt tjäna som en politisk katalysator och ett pedagogiskt redskap för att åstadkomma en förändring av det sätt på vilket funktionshindrade åtnjuter sina rättigheter.
it would also provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool in bringing about a change in the way people with disabilities enjoy their rights.

att utföra detta arbete i skolan, i ett pedagogiskt syfte och med hjälp av internet, är att träda in ¡ nästa årtusende med skolor öppna för omvärlden.
to do this work in class, with a pedagogic approach and on the internet, is to enter into the next millen­nium by asserting how school opens up the world.

ett barn, en student eller en skolelev som röker hasch behandlas i ett medlemsland på ett pedagogiskt sätt , i ett annat medlemsland behandlas han som en brottsling och spärras in i de brottsskolor som kriminalvården och fängelserna utgör.
a child, a student or a pupil who smokes hashish in one country is dealt with in an educational way, while in another country he is treated as a criminal and locked up in the universities of crime constituted by the corrective system and the prisons.

viia) att i utbildningen ta vara på de möjligheter som digitalisering och standardisering av dokumentation ger för att på ett pedagogiskt sätt underlätta tillgången på och öka användningen av offentliga kulturella resurser, som bibliotek, museer och arkiv.
(viia) to take advantage of the opportunities that digitisation and documentary standardisation offer for facilitating access and increasing the educational and pedagogical use of public cultural resources, such as libraries, museums and archives;

5.1.1 vid sidan om de projekt som togs upp vid den hearing i córdoba som anordnades av eesk i samarbete med provinsstyrelsen tar vi här även upp andra projekt som har ett pedagogiskt värde och därför bör studeras och analyseras för att eventuellt kunna tjäna som exempel.
5.1.1 therefore, as well as the numerous experiences assembled at the hearing held in córdoba, organised jointly by the eesc and the provincial authority, other instructive initiatives have been brought together and merit study and analysis, so they can potentially serve as examples.

4.1.3.1.2 kommittén noterar också att de interaktiva och yrkesövergripande aspekter som präglar användningen av den nya tekniken i sig själv utgör ett pedagogiskt stöd som gynnar den egna inlärningen inom ramen för ett arbete i partnerskap med utveckling som syfte.
4.1.3.1.2 the committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.