Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kontentan är att vi i dag behöver en ekonomisk expansionspolitik, inte en inskränkningspolitik.
the substance of the matter is that today we need expansionary, rather than contractionary, economic policy.
detta gav dem nytt spelrum för att genomföra en konjunkturutjämnande expansionspolitik när krisen var som djupast under andra halvåret 2008.
this provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
för det andra: till skillnad föregående perioder med tillbakagångar förde ingen av de medlemsstater som hade underskott en oberättigad expansionspolitik.
secondly and in contrast with previous economic downturns, no country still in deficit embarked on unwarranted expansionary policies.
enligt beskrivningen av alla omständigheter som hade lett till combus allvarliga ekonomiska svårigheter berodde företagets ekonomiska problem på combus aggressiva expansionspolitik på den danska bussmarknaden, särskilt i köpenhamnsområdet.
the detailed description of all circumstances that led to the severe financial difficulties of combus indicates that the company’s financial problems were due to combus’ aggressive expansion policy on the danish bus market, in particular in the copenhagen area.
det mest förvånande i vår debatt är vår förvåning, eftersom israels expansionspolitik är ett oundvikligt och förutsägbart resultat av regionens växande obalans , något som vi har en stor del av ansvaret för.
madam president, the most surprising thing about our debate is our surprise, for israel 's expansionist policy is the inevitable and predictable result of the growing imbalance in the region, the stability for which we bear much of the responsibility.
men under alla omständigheter behövs detta för att vi utanför ramen för stabilitetspakten skall kunna överväga investeringar för tillväxt och för en modifierad expansionspolitik , förutom vilka det inte finns någon möjlighet att vare sig råda bot på det demokratiska underskottet eller att minska den skepsis som de europeiska medborgarna känner inför sina nuvarande institutioner .
maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward. without these, there will be no possibility of either making good the democratic deficit or reducing the lack of confidence of the people of europe in their current institutions.
det krävs konkreta åtgärder. palestinierna måste kunna lita på att deras stat är säker och de måste ge israel garantier för att ingen hotar landets existens, dvs. att det är israels koloniala expansionspolitik som ifrågasätts, inte landets existens.
we must take tangible action, reassuring the palestinians that they will have a safe state to live in and assuring israel that nobody is questioning its existence, that it is its colonialist settlement policy, not its existence, which is in question.
vi krävde således, med anledning av detta betänkande , och jag säger inte att det skall införlivas, eller integreras- och på grund av detta föreslog vi inte ens ett ändringsförslag men den ansvarige kommissionsledamoten lyssnar- utan att det skall finnas en förlängning av denna politik också vad gäller dessa ögrupper som avfolkas och som dessutom sätts på prov genom den turkiska expansionspolitiken som hindrar utvecklingen av turismen som är dessa människors enda levebröd.
therefore, we are requesting, with this report, not the introduction or the incorporation of a policy- which is why we are not putting down an amendment, and, anyway, the commissioner is here listening- but rather that the policy be extended to those island which are losing their populations and being blighted by turkish expansionism which is holding back development of the tourism that is the only livelihood that the people there have to rely on.
