Vous avez cherché: fÖrsÄljningsinsatser (Suédois - Anglais)

Ökade exportinsatser kan var en lösning, men detta kräver en annan typ av kompetens och ökade försäljningsinsatser.
increased efforts toward export may be a solution, but this demands another type of competence and increased sales efforts.

med hänsyn till sitt syfte gick detta system längre än vad som var nödvändigt för att sporra de nederländska återförsäljarna att maximera sina försäljningsinsatser inom det område deras avtal omfattade.
such a scheme, viewed from the standpoint of its objective modus operandi, therefore went beyond what was necessary to encourage dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.

det bonussystem som peugeot kommit överens om med sitt nederländska återförsäljarnät sträckte sig längre än vad som var nödvändigt för att sporra de nederländska återförsäljarna att maximera sina försäljningsinsatser inom det område som omfattas av återförsäljaravtalet.
however, the bonus system implemented by peugeot in agreement with its dutch dealer network went further than what was necessary to encourage dutch dealers to devote their best sales eorts to their contract territory.

när en återförsäljare hade fått rätt till en bonus och således hade bevisat för biltillverkaren att de hade maximerat sina försäljningsinsatser för att utveckla sitt område betalades bonusen bara ut för bilar som registrerades i nederländerna och inte för ytterligare försäljning som kunde ha varit export.
once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best eorts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the netherlands and not for additional sales which may have been exports.

Å andra sidan betonar automobiles peugeot sa att systemet i fråga, särskilt de rabatter som beviljats de återförsäljare som nått sina försäljningsmål, var nödvändigt för att ge återförsäljarna sådana ekonomiska incitament att de maximerade sina försäljningsinsatser inom sina respektive försäljningsområden.
on the other, it stresses that the scheme at issue, and in particular the level of the discounts granted to dealers who had achieved their sales targets, was essential to providing appropriate financial incentives to ensure that dealers devoted their best sales efforts to their respective contract territories.

i sitt svar på meddelandet om invändningar hänvisade automobiles peugeot sa till att den kvantitetsbaserade bonus som tagits i bruk i nederländerna var konkurrensfrämjande. enligt automobiles peugeot sa hade bonusen till enda och uppenbart syfte att motivera återförsäljarna genom att ge dem nödvändiga ekonomiska incitament i form av bonus för att koncentrera sina maximala försäljningsinsatser till det område som omfattas av återförsäljaravtalet och därmed göra det möjligt för automobiles peugeot sa att öka sin marknadsandel i nederländerna.
in its reply to the statement of objections, automobiles peugeot sa argued that the quantity bonus introduced in the netherlands was pro-competitive and had the ‘sole, manifest objective’ of motivating dealers by offering them the necessary economic incentives, in the form of bonuses, to concentrate their best sales efforts on their contract territory and thereby enable automobiles peugeot sa to increase its market share in the netherlands.

den första åtgärden, som genomfördes mellan 1997 och 2003, gällde ett system med betalning av bonusar till återförsäljare som diskriminerade försäljning av bilar avsedda för export. objektivt sett gick detta system längre än vad som var nödvändigt för att sporra de nederländska återförsäljarna att maximera sina försäljningsinsatser inom det område som omfattas av återförsäljaravtalet.
the first measure, which was implemented from 1997 until 2003, consisted of a system of bonuses to dealers which discriminated against export sales and which, when viewed from the angle of its objective modus operandi, went beyond what was necessary to induce dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.