Vous avez cherché: fängelsetiden (Suédois - Anglais)

samtidigt måste fängelsetiden och frivården underlätta en återanpassning efter frigivningen.
at the same time the term in prison and non-institutional care must facilitate rehabilitation after discharge.

jag tänker givetvis inte på de fall där familjekontakterna var skadade redan före fängelsetiden.
of course i am not referring to the cases where family ties had already been severed prior to imprisonment.

om vi vill att kvinnliga fångar ska kunna återanpassas till samhället och ha ett mer stabilt liv efter fängelsetiden måste vi ge alla fångar möjligheter att förvärva grundläggande utbildning.
if we want female prisoners to be able to reintegrate into society and have a more stable life following their time in prison, we need to provide all prisoners with opportunities to acquire basic educational skills.

det är allmänt känt att en person kan ändra sitt beteende under fängelsetiden och att det inte är främjande för återanpassningsarbetet att den dömde inte har något hopp om att släppas ut ur fängelset.
as is well known, a person’s conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.

genom ett cirkulär 2006 från justitieministeriet och ministeriet för hälsovård och sociala frågor i norge stärktes samarbetet mellan de två sektorerna i syfte att ge bättre uppföljning under fängelsetiden och efter avtjänat straff.
in norway, a circular in 2006 from the ministry of justice and the ministry of health and social affairs strengthened cooperation between the two sectors and aimed at providing better follow-up during and after the serving of sentences.

en nyligen genomförd översyn av forskningsstudier av fängelsebaserade substitutionsprogram fann att positiva effekter förutsätter att tillräcklig dosering och behandling ges under hela fängelsetiden (stallwitz och stöver, 2007).
a recent review of research studies on prison-based substitution programmes concluded that positive effects depended on the provision of sufficient dosage and treatment lasting for the duration of imprisonment (stallwitz and stöver, 2007).

han tycks ha tillfrisknat så pass att han nu kan sättas i fängelse , om några dagar skall han påbörja sin fängelsetid.
he seems to have recovered enough to be put in prison, and he is to be taken into custody in the next few days.