Vous avez cherché: föräldraersättning (Suédois - Anglais)

rätten till föräldraersättning varar i 365 dagar från och med barnets födelse.
the monthly benefit is equal to the national minimum wage.

föräldraersättning tiden för ett anställningsavtal på deltid och obestämd tid, om den är kortare än 12 månader,
partial compensation for loss of income

deltidsarbete och bra barnomsorg är dellösningar, men att införa full föräldraersättning för dem som arbetar hemma eller har små barn skulle vara ett bra steg framåt.
part-time work and good childcare facilities are partial solutions, but the introduction of full parental pay for those who work at home or have small children would be a very good step to take.

rätten till föräldraersättning beviljas inte till modern, fadern eller en tredje person om de uppbär familjepenning eller partiell kompensation för förlorad inkomst.
the benefit is paid for as long as the qualifying conditions are met but not beyond the child’s 18th birthday.

fadern eller en annan person kan, i överensstämmelse med de villkor som fastställs i lagstiftningen, utnyttja rätten till föräldraersättning under de första 77 dagarna efter barnets födelse.
the benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.

familjeersättningarna är kontantförmåner som omfattar föräldraersättning, stöd vid barnets födelse, barnbidrag, familjeersättning till barnrik familj, vårdbidrag för barn, partiell kompensation för förlorad inkomst.
the special childcare allowance is a cash benefit paid for a child who needs particular care, to help cover the increased financial burden on the family.

möjligheten att begränsa sådant stöd till att omfatta endast grundläggande förmåner bör tolkas så att detta begrepp omfattar åtminstone minimiinkomststöd, bistånd vid sjukdom eller graviditet samt föräldraersättning, i den mån dessa förmåner beviljas medborgare i enlighet med nationell rätt.
the possibility of limiting such assistance to core benefits is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.

incitamenten för att arbeta kan dock ökas genom att man vidtar åtgärder mot det ökande utnyttjandet av förmåner vid funktionshinder och arbetsoförmåga och genom att man gör det lönsamt att arbeta för låg- och höginkomsttagare som får arbetslöshets- och föräldraersättning.
however, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.

för personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande bör medlemsstaterna dock ges viss flexibilitet att begränsa sådana rättigheter till grundläggande förmåner, vilket bör förstås så att rättigheterna omfattar åtminstone minimiinkomststöd, bistånd vid sjukdom eller graviditet samt föräldraersättning, i den mån dessa förmåner beviljas medborgare i enlighet med nationell rätt.
however, as regards beneficiaries of subsidiary protection, member states should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.

föräldraersättningen är det ekonomiska stöd som föräldrar beviljas när de vid barnets födelse inte har rätt till familjepenning.
partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability.