Vous avez cherché: förflyttades (Suédois - Anglais)

ungefär 777 000 djur förflyttades till säkra områden.
some 777 000 animals were moved to safe areas.

många av dem som förflyttades har fortfarande inte återvänt till sina riktiga hem.
many of those displaced have yet to be returned to their original homes.

ytterligare tiotusentals förflyttades utanför ungerns gränser och flera miljoner fråntogs sina tillgångar.
some further tens of thousands were resettled outside the borders of hungary, and several millions were deprived of their wealth.

han förflyttades tillfälligt till frankrike för att få tillgång till de avancerade behandlingsmetoder som finns där.
he was temporarily transferred in france to benefit from highly specialised treatment techniques.

förbättringen av situationen för de mänskliga rättigheterna kommer utan tvivel att främja de förflyttades återkomst.
an improvement in the human rights situation will undoubtedly encourage the return of displaced persons.

efter utvidgningen förflyttades eu:s yttre gränser en del i nordlig, östlig och sydlig riktning.
on the public health front, the establishment of the european centre for disease prevention and control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe european union’s capacity to take action where necessary.

den personal som tillhandahölls av övriga medlemmar av jet förflyttades tillfälligt från deras nationella laboratorier och erhöll tillfälliga kontrakt med euratom .
the staff provided by the other members of jet were temporarily seconded from their national laboratories and all received temporary euratom contracts.

när de nya eu-medlemsstaterna anslöt sig till schengenavtalet för två år sedan, förflyttades symboliskt resterna av berlinmuren öster ut.
when the new eu countries joined the schengen agreement two years ago, the remains of the berlin wall, metaphorically speaking, shifted to the east.

därmed förflyttades även varutransporterna till industriella godstransporter och till allt större leverantörer, till sådana , som även erbjuder speditions- och logistiktjänster.
this has led to a shift away from factory transport towards commercial road haulage and to the continued expansion of those suppliers providing transport and logistical services.

till att börja med i form av arbetsplatser , men i längden hotar också verksamheter i land att bli förflyttade någon annanstans.
in the form of jobs, to begin with, but in the long term there is also the risk that coastal activities will be moved elsewhere.