Vous avez cherché: förlade (Suédois - Anglais)

i september 2009 förlade han som europaansvarig i ig bau:s förbundsstyrelse tyngdpunkten i sitt arbete till bryssel.
in september 2009, the focus of his work switched to brussels when he became european affairs officer for the ig bau federal board.

både parlamentet och rådet förlade befogenheten att lämna information om vårdens kvalitet och säkerhet till den behandlande medlemsstatens kontaktpunkt.
both parliament and council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the member state of treatment.

denna utveckling kan till viss del förklaras av att en större norsk tillverkare förlade en del av sin tillverkning till island där produktionsvillkoren för ferrokisel var gynnsammare.
this development can be explained to a certain extend by the fact that one major norwegian producer transferred part of its production to iceland where the conditions for the production of fesi were more favourable.

allt sedan det att de europeiska institutionerna förlade kontor till bryssel har det blivit en vana att nästan alltid uppkalla byggnaderna efter den gata på vilken de befinner sig.
ever since the european institutions first opened offices in brussels, they have almost always named their buildings after the streets where they are situated.

och den täckta sabbatsgången som man hade byggt vid huset, så ock konungens yttre ingångsväg, förlade han inom herrens hus, för den assyriske konungens skull.
and the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the lord for the king of assyria.

och salomo hade fyra tusen spann hästar med vagnar och tolv tusen ridhästar; dem förlade han dels i vagnsstäderna, dels i jerusalem, hos konungen själv.
and solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at jerusalem.

salomo samlade ock vagnar och ridhästar, så att han hade ett tusen fyra hundra vagnar och tolv tusen ridhästar; dem förlade han dels i vagnsstäderna, dels i jerusalem, hos konungen själv.
and solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at jerusalem.

europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp är upprörd över den kohandel som uppenbarligen skedde när hombach utnämndes och kontoret förlades till thessaloniki .
the liberal group is shocked by the horse trading which apparently went on when mr hombach was appointed and the office located in thessaloniki.