Vous avez cherché: förmögenhetsgemenskap (Suédois - Anglais)

förmögenhetsgemenskap mellan makar
community of acquisitions

allmän förmögenhetsgemenskap mellan makar
joint estate

egendom som inte omfattas av förmögenhetsgemenskap mellan makar
separate property,not included in the communal estate

förmögenhetsgemenskap mellan makar som endast omfattar av makarna under äktenskapet oneröst förvärvad egendom
communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage

icke-registrerad förmögenhetsgemenskap för värdepapper och andra tillåtna tillgångar inriktad på att öka tillgången till mikrofinansiering
unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance

liksom makar omfattas de av de regler om förmögenhetsgemenskap mellan makar som endast omfattar av makarna under äktenskapet oneröst förvärvad egendom, men de kan ingå avtal om en annan egendomsordning (6 §). vidare anses vardera parten ingå i den andres familj (11 §).
like spouses, the partners are subject to the financial system of common ownership of property acquired ex post facto, although they are free to agree to a different system (paragraph 6).