Vous avez cherché: förmyndarsamhälle (Suédois - Anglais)

denna lagstiftning luktar av förmyndarsamhälle och gränsar i sin nuvarande form till att vara beskyddande på ett överlägset sätt.
this legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.

eesk varnar dock för ett förmyndarsamhälle eller alltför tunga krav som kan skapa irritation bland allmänheten och göra människor ovilliga att vidta åtgärder.
but the eesc warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.

vi håller alla med om att vi vill ha en informerad konsument inom europeiska unionen; vi vill att konsumenten skall kunna avgöra själv och inte ha något förmyndarsamhälle.
madam president, we all agree that we want an informed consumer in the european union; that we want the consumer to be able to decide for himself or herself and not to have a nanny state.

fru talman! jag är inte ute efter ett förmyndarsamhälle , utan jag begär helt enkelt bara att vi i ett civiliserat samhälle erkänner barnens rättighet till sin barndom .
mr president, i am not calling for a nanny-state approach, but simply that, in a civilised society, we recognise the right of children to their childhood.

som jag sade tidigare vill ingen ha ett förmyndarsamhälle, men i våra ansträngningar för att inte få ett förmyndarsamhälle får vi inte gå till den andra ytterligheten och överge konsumenterna, och tillåta dem att bli bombarderade med oriktig eller vilseledande information.
as i said earlier, nobody wants a nanny state, but in our efforts not to have a nanny state, we must not go to the other extreme and abandon consumers, allowing them to be bombarded with inaccurate or misleading information.

alla tjänar på detta, det är en gynnsam cirkel, och att fördöma det för att det inte skulle vara någonting annat än ett instrument för förmyndarsamhället och så vidare, som vi har hört under denna debatt, är ingenting annat än struntprat.
everybody benefits from that, it is a benign circle, and to have it denounced as though it is simply an instrument of the nanny state and so on, as we have heard in the course of this debate, is absolute rubbish.