Vous avez cherché: försämringarna (Suédois - Anglais)

dessa gränsarbetare har massivt drabbats av de senaste försämringarna i de schweiziska pensionsbestämmelserna.
these cross-border workers are very seriously affected by the most recent deteriorations in swiss pension schemes.

ett tydligt tecken på de kontinuerliga försämringarna är fördubblingen av det officiella antalet avrättningar under 1996 till 110 .
a clear sign of the steady deterioration is that even the official figure for executions in the year 1996 has doubled to 110.

nu ägnar man mycket större uppmärksamhet åt ersättning för förseningar på de inhemska järnvägarna och mycket mindre åt de stadiga försämringarna av de internationella transporterna.
far more attention is now being paid to compensation for delays in domestic rail services and far less to the steady deterioration in international services.

många infrastrukturer har skadats eller förstörts, företag har förlorat sina produktionsmedel och måste flytta, för att inte tala om försämringarna för själva miljön .
numerous infrastructures have been damaged or destroyed, companies have lost and must replace their means of production, not to mention the damage to the countryside itself.

det råder en ökande oro inom europeiska unionen och i det internationella samfundet över de avsevärda försämringarna inom nyckelområden såsom skydd av mänskliga rättigheter , rättvisa och gott styre i guatemala .
there are increasing concerns within the eu and the international community about the considerable deterioration in that country in the situation in key areas such as human rights protection, justice and good governance.

beviset för detta skulle vara att de största försämringarna inträffade mellan 2008 och 2009, dvs. det år krisen uppkom, medan tendensen var mindre påtaglig under följande period.
this was evidenced by the fact that the main deteriorations took place between 2008 and 2009, i.e. in the year that the crisis hit, while the trend was less sharp in the following period.

jag är även överraskad över det faktum att ingen har nämnt de rättsliga försämringar som kommissionen infört, framför allt när det gäller ekologisk produktion. försämringarna påverkar inte bara kvaliteten på produkter utan även djurskydd och folkhälsa.
i am equally surprised by the fact that there has been no mention of the legislative regressions imposed by the commission, in particular with regard to organic production, which impact not only on the quality of products, but also on animal welfare and human health.

det påstås att nya marknadsaktörer, och därför indirekt införandet av konkurrens, kan vara orsaken till försämringarna avseende utbildning och vidareutbildning av personal och deras arbetsförhållanden, och att kvaliteten på de tjänster som erbjuds därigenom har blivit lidande.
it is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.

icke desto mindre ogillar vi grymheterna i tjetjenien, försämringarna när det gäller mänskliga rättigheter och demokratiska friheter, särskilt pressfriheten, och beställningsmorden på journalister och regeringsmotståndare, såsom alexander litvinenko från min valkrets i london.
nevertheless, we take a dim view of the atrocities in chechnya, the deterioration in human rights and democratic freedoms - in particular press freedom, and contract killings of journalists and opponents of the government, such as my constituent from london, alexander litvinenko.

vi trodde att vi var botade från den intoleransens fasa som rasismen släppte loss över europa , men under årens gång - det är lika bra att säga det- kombineras de sociala försämringarna i vårt europa med en ökad migration i de länder som omger oss och en större medvetenhet om de mänskliga rättigheterna , och det rasistiska och intoleranta klimatet ökar.
we thought we had eradicated the terror of intolerance which racism had unleashed in europe. yet, over the years, social disintegration in europe has been combining with an increase in migration from surrounding countries and increased awareness of human rights to develop into this climate of racism and intolerance.