Vous avez cherché: försvarsåtgärder (Suédois - Anglais)

före genomfart – försvarsåtgärder
prior to transit — defensive measures

försvarsåtgärder och motverkande åtgärder får vidtas med aktieägarnas godkännande .
defensive and frustrating action is possible with shareholder approval.

detta engagemang återspeglas i konkreta projekt , försvarsåtgärder och forskningsaktiviteter.
this commitment is reflected in specific projects, advocacy measures and research activities.

vi stöder särskilt den kompromiss som uppnåddes om försvarsåtgärder mot fientliga uppköpserbjudanden.
in particular, we support the compromise that was found on defensive measures against hostile takeover bids.

vi välkomnar det faktum att förslaget inte längre innehåller något förbud mot tillfälliga försvarsåtgärder .
we welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms.

röststarka aktier skall endast ge rätt till en röst vid den bolagsstämma som beslutar om eventuella försvarsåtgärder.
meps welcome the recognition of this problem among various member states and also call the member states and applicant states to make all necessary efforts to ensure

därför kan man dra slutsatsen att direktivet inte är särskilt effektivt när det gäller regleringen av användningen av försvarsåtgärder.
it could therefore be considered that the directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.

vi menar därför att de punkter som berör rösträttsviktningen och försvarsåtgärder i olika former inte borde ha ingått i betänkandet.
we therefore believe that the points relating to the weighting of voting rights and various forms of defensive measure should not have been included in the report.

det ändringsförslaget har tyvärr inte gått igenom, eftersom ett ändringsförslag med långtgående försvarsåtgärder , fullt av undantag , antagits.
since an amendment with far-reaching defence measures, full exemptions and exceptions, has been adopted, this amendment has not made it unfortunately.

lamy preciserade även att dessa försvarsåtgärder borde skrivas in i de internationella förbindelser som unionen har samtyckt till, nämligen inom ramen för världshandelsorganisationen .
mr lamy also stipulated that these defence measures should take place within the strict framework of the union 's international commitments, namely within the world trade organisation.

då var den viktigaste frågan om man skulle tvinga styrelsen i ett företag som är föremål för ett uppköpserbjudande att avstå från att vidta försvarsåtgärder gentemot erbjudandet eller företaget.
at the time, the issue at stake was that of forcing the management boards of companies subject to a takeover bid to refrain from adopting defensive measures against the offer or company.

Återigen låtsas eu vara en politisk stat med rätt att fatta politiska beslut om militära åtgärder och försvarsåtgärder, ett ansvar som egentligen borde ligga hos självständiga stater.
yet again, the european union falsely assumes the attributes of a political state empowered to determine policy on what are military and defence measures, which are the proper responsibility of sovereign nations.

när börsnoterade företag är föremål för möjliga uppköp bör de ha möjlighet att vidta försvarsåtgärder, men när ledningen handlar måste den uppträda rättvist gentemot alla aktieägare , oavsett klass .
when publicly listed companies are subject to possible takeovers they should be able to take defensive measures, but when management acts it must behave even-handedly towards all shareholders in any one class.

bristen på tillämpning av de frivilliga reglerna verkar dock inte ha utgjort något större hinder för uppköpserbjudanden i eu, eftersom intressenterna har angett att det finns tillfredsställande möjligheter att bryta igenom försvarsåtgärder mot uppköp.
however, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the eu, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.

i sista hand genom att inte reglera det avsnitt som gäller neutralitetsplikten och följaktligen tillåta medlemsstaterna att reglera frågor som gäller förbud eller icke-förbud av försvarsåtgärder , genom den bekväma subsidiaritetsprincipen .
ultimately, by not regulating the section relating to the neutrality obligation and consequently allowing the legislations of the member states to regulate, by means of handy subsidiarity, issues relating to the prohibition or non-prohibition of defensive measures.

dessutom kräver neutraliseringen av försvarsåtgärder redan från början en enhetlig tillämpning av europeisk bolagsrätt : artikel 11 , som handlar om alternativen , innebär i själva verket en avvikelse från det vanliga systemet .
moreover, the neutralisation of defensive measures requires an initial uniform rule of european company law: article 11, which provides for the options, is essentially a derogation from the usual system.

de har dock också angett att det, trots det bristande införlivandet av genombrottsregeln, finns tillräckliga möjligheter att bryta igenom försvarsåtgärder mot övertagande (se punkt 11 i denna rapport).
however, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).

i genomsnitt vill 48,6 % av medborgarna att deras respektive regeringar skall ha ansvaret för försvarsåtgärder, medan bara 44,5 % vill att europeiska unionen skall ha en aktiv roll.
an average of 48.6% of europeans believe their governments should be responsible for defence matters with only 44.5% attributing an active role to the european union.

mina damer och herrar! det måste klargöras att tullavgifterna är en motiverad rättslig kommersiell försvarsåtgärd eller, om ni så vill, en produktiv skyddsåtgärd.
ladies and gentlemen, it must be made clear that the imposition of duties is a justified legal commercial defence measure or, if you like, a productive protective measure.