Vous avez cherché: förtroendekrisen (Suédois - Anglais)

Övervinnande av förtroendekrisen
overcoming the crisis of confidence

förtroendekrisen måste motverkas.
a solution must be found to this crisis of confidence.

förtroendekrisen var alltså inte så plötslig.
the crisis in confidence was therefore not that sudden.

vi måste sluta förvärra förtroendekrisen ytterligare.
we must stop exacerbating the crisis of confidence still further.

detta är en av orsakerna till förtroendekrisen i europa .
that is one of the causes of the crisis of confidence in europe.

förtroendekrisen kan bara lösas genom snabba och gemensamma åtgärder.
this crisis of confidence will only be overcome through urgent and concerted action.

vi har drabbats hårt av den senaste förtroendekrisen inom detta område .
we have been gravely hit by the recent crisis in confidence in this sector.

detta betänkande rör själva kärnan i den allmänna förtroendekrisen i europa .
this report touches upon the innermost heart of the crisis of public confidence in europe.

men det stämmer bättre överens med omfattningen av förtroendekrisen som vi står inför.
however, it responds better to the scale of the crisis of confidence we are facing.

förtroendekrisen har lett till fallande tillgångspriser, vilket ökar påfrestningarna på bankernas balansräkningar.
the crisis of confidence has provoked a fall in asset prices, compounding the strain on banks' balance sheets.

Även om banksektorn inte var grundproblemet påverkades den ändå av den ekonomiska krisen och förtroendekrisen.
while not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.

vi har vunnit en del av eu, men vi har inte löst förtroendekrisen bland eu-medborgarna.
we have gained a piece of europe, but we have not resolved the crisis of confidence among europe's citizens.

unionen visade också att den var både kompetent och kreativ i sitt sätt att tackla den plötsliga förtroendekrisen på finansmarknaderna.
in the first place, the union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.

det är inte genom sådana hyperrestriktiva åtgärder som vi kommer att kunna övervinna förtroendekrisen mellan medborgarna och unionens institutioner.
over-restrictive measures of this kind are not the way to survive the crisis of confidence that citizens are experiencing towards european union institutions.

lika mycket beklagar vi förtroendekrisen ute i europa när det gäller många av eu : s finanspolitiska åtgärder, principer och målsättningar.
at the same time, we regret the crisis of confidence in europe about many economic policy measures and the principles and objectives of the european union.

ingen har underskattat krisens storlek, i synnerhet inte förtroendekrisen för medborgarna inför europeiska unionens funktion och för konsumenterna inför nötkreatursuppfödningen och dess produkter.
nobody underestimates the magnitude of the crisis, especially the crisis of citizens ' confidence in the workings of the european union, and of consumers in the beef industry and its products.

nu har bryssel sin watergateskandal och får ta konsekvenserna av denna för att övervinna förtroendekrisen mellan europaparlamentet och kommissionen, mellan allmänheten och europeiska unionen i sin helhet.
brussels has its own watergate, and conclusions now have to be drawn so that the crisis of confidence between the european parliament and the commission, between the public and the european union in general, can be overcome.

herr talman, kära kolleger! efter förtroendekrisen i år har det talats en hel del om att det krävs en ny start i förbindelserna mellan kommissionen och parlamentet.
mr president, ladies and gentlemen, following the crisis of confidence we have experienced this year, there has been a lot of talk about the need for a new beginning in relations between the commission and parliament.

Över huvud taget visar den här förtroendekrisen att det finns allvarlig friktion mellan eu: s olika institutioner och den återspeglar mera djupgående problem som är förknippade med maktbalansen mellan institutionerna.
pailler (gue/ngl), in writing. — (fr) the reason that i am voting today for censure of the commission, as i also did at the time of the bse crisis, is to express a precise political position without discrediting any one member of the commission, which is not our responsibility.

ja, herr schulz, förtroendekrisen mellan medborgarna och eu-institutionerna har fortsatt att breddas och fördjupas alltsedan den stora liberala vattendelaren med den gemensamma marknaden och maastrichtfördraget.
yes, mr schulz, the crisis of confidence between the citizens and the european institutions has been continuing to widen and deepen since the great liberal watershed of the single market and of the maastricht treaty.