Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fastighetsprojekt
building projects
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
den aktuella institutionen informerar vid detta tillfälle budgetmyndigheten om programplaneringen för sina fastighetsprojekt.
the institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
följande ska anses vara fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för unionsorganets budget:
the following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget of the union body:
sättet på vilket institutionerna för närvarande rapporterar om fastighetsprojekt till europaparlamentet och rådet bör förbättras.
the manner in which the institutions currently report on building projects to the european parliament and the council should be improved.
institutionerna bör i förväg informera europaparlamentet och rådet om sina framtida fastighetsprojekt och vid projektens olika stadier.
institutions should inform the european parliament and the council in advance of their future building projects and at the different stages of those projects.
europaparlamentet och rådet bör ge sitt godkännande i stället för att avge ett yttrande över fastighetsprojekt med betydande inverkan på budgeten.
the approval rather than just the opinion of the european parliament and the council should be required for building projects which have a significant impact on the budget.
institutionerna skall snarast möjligt informera budgetmyndighetens båda parter om alla fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten.
the institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
därutöver bör var och en av budgetmyndighetens båda parter få tillfälle att i tid yttra sig om fastighetsprojekt som kan få betydande finansiella återverkningar på budgeten.
provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
en bestämmelse bör införas om att budgetmyndighetens båda parter har en vecka på sig att anmäla att de avser att avge ett yttrande inom ramen för fastighetsprojekt.
a period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
förväntad utveckling för den övergripande planeringen av ytor och lokaliseringar under de kommande åren, med en beskrivning av de fastighetsprojekt i planeringsfasen som redan är fastställda.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
om någondera av budgetmyndighetens bägge grenar avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagandet av information om ett fastighetsprojekt meddela förvaltningskommittén om sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
if either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks after receipt of the information on the building project, notify the management committee of its intention to issue such an opinion.
det behöver vidare införas närmare bestämmelser om fastighetsprojekt vid unionens delegationer, med tanke på de särskilda omständigheterna kring sådana projekt, inte minst när det gäller brådskande arbeten.
it is necessary to establish detailed rules on the building projects in union delegations given their specificities, in particular in cases of urgency.
fastighets- och leasingsegmentet, som omfattar resultatet för de dotterbolag som är verksamma inom dessa områden och upplåningen för fastighetsprojekt, som framför allt beviljas företagskunder.
the real estate and finance leasing segment encompasses the earnings of the group members operating in these fields and the credit financing of real estate projects primary with corporate clients.
europaparlamentet påminner om att det belopp på 85,9 miljoner eur som belgien återbetalade till parlamentet i början av 2010 och som öronmärkts för fastighetsprojekt, ska betraktas som externa inkomster som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen.
recalls that the amount of eur 85,9 million repaid by belgium to parliament at the beginning of 2010 and earmarked for building projects is to be considered as external assigned revenue under article 21 of the financial regulation;
i fråga om fastighetsprojekt med koppling till unionens delegationer och kontor i tredjeland får den tidiga information som avses i artikel 203.4 i budgetförordningen under exceptionella eller brådskande politiska omständigheter presenteras tillsammans med själva fastighetsprojektet enligt artikel 203.5 i budgetförordningen.
in exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in article 203(4) of the financial regulation concerning building projects relating to union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to article 203(5) of the financial regulation.
