Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
forklaring från ordförandeskapet pä europeiska unionens vägnar på den sjätte årsdagen för irans fatwa mot salman rushdie
declaration by the presidency on behalf of the european union on the sixth anniversary of the iranian fatwa against salman rushdie
jag måste emellertid säga att vi var nöjda med de klargöranden som den iranske utrikesministern gjorde i new york den 24 september om dödshotet (fatwa) mot salman rushdie.
therefore, it would almost be a service to georgia if we were tó take up this issue and call upon the georgian government, as stated in the resolution, to finally comply with the un's proposals following lengthy, serious studies based on a broad range of evidence.
skäl till upptagande på förteckningen: chef för dar al-ifta (fatwa-avdelningen) vid högsta domstolen under talibanregimen.
grounds for listing: head of dar-ul-efta (fatwa department) of supreme court under the taliban regime.
det går inte att förneka att även kristna assyrier, kaldéer och syrianer utsattes för folkmord , där hundratusentals människor mördades efter en fatwa om heligt krig mot de kristna , som utfärdades 1914 av den högste muslimske ledaren .
it is not acceptable for it to deny that christian assyrians, chaldeans and syrians were also exposed to a genocide in which hundreds of thousands of people were murdered following a fatwa concerning holy war on the christians, issued in 1914 by the top muslim leader.
så låt oss inte göra averroës till talibanernas andlige fader , djihads andlige fader, för om han hade levat i dag hade skulle han ha haft en fatwa emot sig , och han skulle ha fått halspulsådern avskuren av muslimerna , de vilkas mästare man i dag kallar averroës.
so we should not make averroës the godfather of the taliban, nor of the jihad, since if he were alive today, there would be a fatwa out against him and his throat would have been cut by muslims, by the same muslims that we want to use his memory to represent.
på andra plats står vår medkänsla för och vårt stöd till offren , inte bara för jordbävningskatastrofen utan också för den politiska terrorn och fatwa-förföljelsen, vi tänker till exempel på salman rushdie som säkerligen är den mest prominente , men ingalunda den ende , som lider under förföljelsen .
secondly, our sympathy and support must go not just to the victims of the earthquake but also to the victims of political terrorism and of persecution under the fatwa, and here i am thinking for instance of salman rushdie who is certainly the most prominent but not the only victim of that persecution.
