Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
när kasinona i våra största finanscentrum öppnas igen får världens medborgare stå för räkningen.
while the casinos in the major financial centres are reopening, the citizens of the world are footing the bill.
den är än i dag förenade kungarikets största hamnstad och även ett viktigt internationellt handels- och finanscentrum.
remaining the united kingdom's largest port, it is also a major centre for international trade and finance.
den började i usa, och den spred sig från londons finanscentrum, the city, till andra stora finanscentrum.
it started in the united states, and it spread through the city to the other large financial centres.
om det skulle hända så kommer arbetstillfällen i olika finanscentrum inom eu att försvinna till tredje land i samband med att kapitalet försvinner.
should this happen, then jobs in eu financial centres will be lost to third countries as capital leaves.
därför löd förslaget i utskottet så att man skulle ta med euroobligationer , för att inte storbritannien och londons finanscentrum i stor utsträckning skulle undantas.
that is why the committee also proposed including eurobonds, so that the united kingdom and the city of london would not be virtually exempted from the provisions.
vi behöver mångsidiga svar på kriserna och en verklig samordning mellan eu, förenta staterna och andra viktiga finanscentrum, särskilt i dåliga tider.
we need comprehensive answers to crises and genuine coordination among the eu, us and other major financial centres, particularly during bad times.
det enda sättet att skapa jämvikt mellan europas finanscentrum och samtidigt beakta alla politiska och ekonomiska intressen är genom ett eu-system med tillsynsmyndigheter.
only in a european system of supervisory authorities can a balance be found between european financial centres that takes account of all the political and economic interests.
det brittiska labourpartiets ledamöter i europaparlamentet kommer att stödja uppmaningar till en multilateral politikutveckling tillsammans med övriga finanscentrum inom oecd för att angripa den viktiga frågan om skattesmitning och för att undanta euroobligationer från det här direktivet.
british labour meps will be supporting calls for a multilateral policy development with the other oecd financial centres to tackle this important issue of tax evasion, and for the exclusion of eurobonds from this directive.
det är helt korrekt att säga att inga riskaktörer, inga riskfyllda finanscentrum ska få finnas kvar utan rimlig reglering. därför behöver vi lagstiftning för de utlandsbaserade centrum som översvämmar världen med sina tvivelaktiga produkter.
it is right to say that no risky players, no risky financial centre can remain without reasonable regulation, which is why we need regulation of the offshore centres from which dubious products are flooding the entire world.
därför har ni rätt när ni säger att vi behöver en europeisk och global reglering av private equity, hedgefonder och offshore-finanscentrum, vilka måste stängas, och regler för kreditvärderingsinstitut.
therefore, you are right in saying that we need european and worldwide regulation for private equity, hedge funds and offshore centres, which must be closed, and we need rules for credit-rating agencies.
ikb:s filialer i viktiga finanscentrum som london, luxemburg, madrid, milano, new york och paris är mycket bra placerade för att kunna garantera finansiering till nationella och internationella förvärv.
the offices in london, luxembourg, madrid, milan, new york and paris support national and international acquisition finance with their individual access to markets at these important financial centres.
till sist, herr talman, uppmanar jag rådet, kommissionen och också medlemsstaterna att om möjligt i samarbete med de sudanesiska myndigheterna tvinga fram en noggrann undersökning av ryktena om att al-qaidas finanscentrum skulle ha återuppstått.
finally, i would ask the council, the commission and also the member states, if possible in cooperation with the sudanese government, painstakingly to investigate the rumours of a potential revival of al-qa'ida 's financial centre.
låt oss nu ställa ett par frågor: hur skulle vår framtid se ut om förenade kungadömet verkligen tog ett steg åt sidan och london- ett av de viktigaste finanscentrumen - stannade utanför euron ?
i would now like to raise several questions: what would our future be if the united kingdom really took a step sideways and london, one of the leading financial markets, remained outside the euro?
