Vous avez cherché: fredssträvandena (Suédois - Anglais)

detta ökar spänningen i konfliktområdena ytterligare och undergräver därmed de internationella fredssträvandena.
it further increases the tensions in the conflict zones and thus undermines the international peace efforts.

framför allt innebär emellertid de nya fredssträvandena att det finns möjlighet till en varaktig och meningsfull försoning mellan de splittrade grupperna.
however, the new momentum for peace provides above all the potential for a lasting and meaningful reconciliation between the divided communities.

arbetsgruppen kom fram till att europeiska unionen har ett tydligt intresse av och kan spela en viktig roll för att upprätthålla fredssträvandena genom ett särskilt stödprogram för nordirland och gränsgrevskapen.
the task force concluded that the european union has a clear interest and vital role to play in maintaining the momentum for peace by means of a special support programme for northern ireland and the border counties.

för det andra så har vi, som den socialdemokratiska gruppen alltid krävt, lyckats hålla ihop kontaktgruppen och nu verkligen fått ryssland aktivt engagerat i fredssträvandena.
secondly, as the socialist group has always demanded, we have managed to keep the contact group together and, indeed, have now got russia actively engaged in pursuing peace.

ett av de största hindren för eu : s företrädare att inta en aktiv roll i fredssträvandena , är den till vissa delar obegripliga och pinsamt ensidiga skuldgivningen och de fördömanden man skyltar med.
one of the biggest obstacles preventing eu representatives from assuming an active role in the peace process is what are, at times, incomprehensible and intolerable unilateral accusations and intrepid judgements.

samtidigt som jag accepterar hennes kommentarer och helt skulle stödja motståndet mot militärtjänst i vilket land som helst, rätten av vapenvägra och naturligtvis fredssträvandena är det hemskt farligt att koppla ihop volontärtjänsten med militärtjänst och vi har motsatt oss detta under hela förhandlingen.
whilst i accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations.

om man från eu : s sida i detta skede vill göra något annat än fortsätta vara åskådare eller kommentator i denna fråga , är det denna typ av bidrag till fredssträvandena vi med fördel kan koncentrera oss på.
indeed, from a european point of view, this means doing more than remaining a spectator or a commentator at this stage; this is where we could make a useful contribution to the search for peace.

slutligen lade vi fram ändringsförslag där vi framhöll den viktiga principen om självbestämmande för det somaliska folket och somaliland, den enda demokratiska enheten i landet, som splittras av klanrivalitet och infiltrationsförsök av islamiska domstolar, vilkas enda mål är att undergräva fredssträvandena i landet.
finally, we tabled amendments on the importance of the principle of self-determination of the somali people and somaliland, the only democratic entity in the country, riven by rivalry between clans and the infiltration attempt by the islamic courts, whose only goal is to undermine the peace efforts in the country.

fru talman, om ni är så duktig och kan leda det stökiga europaparlamentet, så skulle ni utan tvekan även kunna leda de militära styrkor som har till uppgift att bringa fred till krigszoner : ni skulle med andra ord kunna bidra till kvinnornas välgörande inflytande på fredssträvandena .
madam president, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome european parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women ' s beneficial influence on peace.

den kommer att fortsätta att lämna politiskt och ekonomiskt stöd, bl.a. genom de särskilda representanternas insatser i afrika, för att främja fredssträvandena i konflikter eller i områden med nyligen avslutade konflikter, t.ex. i sudan, somalia, etiopien-eritrea, området kring de stora sjöarna, inklusive demokratiska republiken kongo och burundi, norra uganda, centralafrikanska republiken, liberia, sierra leone och elfenbenskusten.
it will continue to provide political and financial support, including through the efforts of its special representatives in africa, to advance the search for peace in such conflicts or areas emerging from conflict as sudan, somalia, ethiopia-eritrea, the great lakes region including drc and burundi, northern uganda, central african republic, liberia, sierra leone and côte d'ivoire.