Vous avez cherché: gåtfulla änkan (Suédois - Anglais)

svarta änkan
black widow spider

Änkan/änklingen (44)
the widow/widower (44)

"Änkan till en medlem har rätt till ...
the greek authorities did not reply to that letter.

sanningen att säga, led änkan av magcancer.
to tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.

Änkepension till änkan efter avliden försäkrad.
the landesarbeitsgericht dismissed the fund's appeal.

ange också om änkan/änklingen har vårdnaden om barnet.
please state also if the widow/widower is raising the child.

Änklingen eller änkan förlorar sin rätt till vårdförmånen om han/hon
ministry of health (ministrstvo za zdravje)

"änkan" skall ersättas med "den efterlevande maken".
“the widow” is replaced by “the surviving spouse”.

detsamma gäller för änkan/änkemannen till den som har rätt till en pension.
this applies mutatis mutandis to the widow(er) of the recipient of a retirement pension.

ifylls om änkan/änklingen sammanbor med en annan person under äktenskapsliknande förhållanden
to be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:

vid en tjänstemans bortgång ska änkan och andra underhållsberättigade ha rätt till schablonersättning på samma villkor.
in the event of the death of an official, the surviving spouse and the dependants shall be entitled to the flat rate payment under the same conditions.

som skaffar den faderlöse och änkan rätt, och som älskar främlingen och giver honom mat och kläder.
he doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

sammanbor änkan/änklingen med en annan person under äktenskapsliknande förhållanden (11)?
is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?

pensionen utbetalas inte, om a) änkan/änkemannen är mer än 15 år yngre än den avlidne och
(a) the widow/widower is more than 15 years younger than the former employee,

i punkt 8 skall ordet ”Änkan” ersättas med ”den efterlevande maken”.
in paragraph 8, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;

i första och andra stycket skall "änkan" ersättas med "den överlevande maken".
in the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.

de allmänna villkoren gäller den avlidne försäkringstagaren eller den avlidne förmånstagaren till rättigheter genom invalidpensionsförsäkringen, medan de särskilda villkoren gäller änkan eller änklingen.
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.

förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. och allt folket skall säga: »amen.»
cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. and all the people shall say, amen.

pension utgår emellertid inte om ”änkan/änklingen är mer än 15 år yngre än den avlidne …” (åldersskillnadsvillkoret).
9paragraph 6 of the scheme’s guidelines (‘the

? atlantic dawn? verkar vara ett ganska gåtfullt fartyg som seglar utanför irlands kust , utanför mauretanien eller var som helst.
the atlantic dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of ireland, mauritania or wherever. i have a very simple question for the commission.