Vous avez cherché: göra avkall (Suédois - Anglais)

vi får inte göra avkall på detta åtagande .
we must not waiver in that commitment.

ingen vill att vi ska göra avkall på våra höga hygienkrav.
no-one wants us to lose our high hygiene standards.

det går inte att göra avkall på eller förneka dessa principer.
there can be no compromise on or denial of these principles.

detta betyder dock inte att den måste göra avkall på sina princi­per.
what we have to do now is find ways of recasting the mould.

förfarandet bör göras smidigare utan att göra avkall på dess starka sidor.
the procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.

men med ordentliga bärbara datorer måste man ibland göra avkall på komforten.
but powerful laptops sometimes make you sacrifice comfort for the convenience of portability.

och det var inte för att göra avkall på sin frihet till gagn för ett nytt imperium .
we must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire.

därför har eu inte råd att göra avkall på dess villkorsprincip vid detta kritiska ögonblick.
this is why the eu cannot afford to waive its conditionality at this crucial juncture.

u win tin har vägrat att göra avkall på sina politiska ideal i utbyte mot frihet.
u win tin has refused to renounce her political ideals in exchange for her freedom.

det är inte många som är beredda att göra avkall på den bekvämlighet som dagens bil erbjuder.
few people would be ready to compromise much on any of the advantages offered by today’s car.

kommer att inrikta forskningsprogrammen på att effektivisera vägtrafiksystemet utan att göra avkall på miljöskydd och säkerhet.
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.

en väl fungerande politik för energieffektivitet innebär inte att man behöver göra avkall på komfort och bekvämlighet.
an effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.

detta får dock inte innebära att man gör avkall på högskoleutbildningens kvalitet.
there can, however, be no question of accepting a drop in the quality of higher education.

av respekt för den demokratiska legitimiteten i vissa av institutionerna kan inte den europeiska unionen göra avkall på gemenskapspolitiken .
out of consideration for the democratic legitimacy of some of its institutions, the european union cannot renounce its community policies.

slutligen vill jag berömma den snabbhet med vilken ni har tagit itu med denna fråga utan att göra avkall på kvaliteten.
finally, i would like to acknowledge the speed with which you have dealt with this issue without compromising its quality.

bestämmelserna om avskedande håller på att omprövas och syftet är att tillmötesgå arbetsgivarna utan att göra avkall på de enskilda arbetstagarnas rättigheter.
the dual dismissal procedure is under review, the aim is to accommodate employers without sacrificing individual worker rights.

kontrollören får dock göra avkall på detta krav om förpackningens typ och beskaffenhet är sådan att innehållet kan kontrolleras utan att produkten packas upp.
the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.

respekten för olikheter kan dock inte göra avkall på ett ihärdigt upplysningsarbete för att över hela världen förverkliga respekt för mänskliga rättigheter och människors värdighet.
respect for diversities must include, however, constant, enlightened action on the part of civil society so that the objective of respect for human rights and dignity is achieved throughout the world.

det är för övrigt det mål som vi strävar mot inom utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning och media och vi vill inte göra avkall på det .
that is also the aim that we are pursuing in the committee on culture, youth, education and the media, and we do not intend to abandon it.

vi anser att kommissionen borde utforma denna politik så att eu inte gör avkall på några moraliska gränslinjer.
we take the view that the commission should shape this policy in such a way that the european union does not redraw ethical boundaries.