Vous avez cherché: göra bort sig (Suédois - Anglais)

låt oss inte göra bort oss.
let us not fool ourselves.

ni är välkomna att göra bort er i dag om ni vill det.
if you want to make fools of yourselves today, be my guest.

han har gjort bort sig i den här processen, precis som hela parlamentet.
he has lost face in this process, as has parliament as a whole.

såsom kommissionären nämnde gjorde de icke-statliga organisationerna delvis bort sig.
as the commissioner has said, some of the ngos made themselves look ridiculous.

herr talman! alla tappar bort sig i översynen av direktivet om kosmetiska produkter .
mr president, everyone is becoming caught up in the revision of the directive on cosmetics.

jag anser att europa inte får plottra bort sig utan återigen måste koncentrera sig på sina möjliga uppgifter .
i think that europe should stop wasting its energy and should again focus on tasks which it is able to carry out.

om vi verkligen vill göra bort oss kan vi uppmana de lokala shamanerna att torrlägga floderna och trolla bort victoriafallen.
if we really wish to make fools of ourselves, we can call on the local shamans to dry up the rivers and make the victoria falls disappear.

talman, den liberala parlamentsgruppen anser att ministerrådet, om ministern ursäktar, har gjort bort sig igen.
mr president, the liberal group believes- with all due respect to yourself, minister- that the council of ministers is looking foolish once again.

om regeringscheferna gör bort sig en gång till kommer det att bli omöjligt att övertyga de europeiska väljarna om eu : s betydelse.
if the heads of government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the european electorate of europe 's power.

jag skulle bara vilja påpeka dessa grundläggande fakta innan alla tappar bort sig själva, som vi säger i irland, på detta område.
i would just point out this basic fact before everybody, as we might say in ireland, 'loses the run of themselves' in this particular area.

europaparlamentet skulle göra bort sig och försämra sitt anseende om ett sådant betänkande skulle antas, och följden skulle bli att miljontals män och kvinnor samlas vid våra gränser, lockade av det förlovade land som utlovas av våra egna trollkarlslärlingar.
the european parliament would be making a fool of itself and discrediting itself if it were to adopt such a report, which, if adopted, would draw to our borders millions of men and women enticed by the land of opportunity promised by our sorcerer’s apprentices.

i danmark skulle man normalt säga till människor , som har gjort bort sig i sådan grad , som man gjort här, att man är tvungen att ge dem sparken.
normally in denmark we would say to people who made such a fool of themselves, as in this case, that one was forced to fire them.

när harris eller george gör bort sig på torra land, ler jag bara förlåtande, men då de beter sig som träskallar på floden, använder jag de allra mest svavelosande eder mot dem.
when harris or george makes an ass of himself on dry land, i smile indulgently; when they behave in a chuckle-head way on the river, i use the most blood-curdling language to them.

det bekymrar mig inte att den spanska regeringen har gjort bort sig, för när allt kommer omkring är det deras ansvar, däremot bekymrar det mig att kommissionen gör det genom att med sin närvaro garantera ett sådant icke representativt agerande.
i am not worried that the spanish government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.

när jag lyssnar på den näst sista talaren är jag inte säker på om jag lägger mig i en rationell dialog eller gör bort mig helt, men här sägs det...
mr president, i am not sure in following the penultimate speaker whether i am inserting myself into a rational dialogue or hurling myself onto the spears, but it says here...

fördelen med ett federalt europa är, som några talare framhävt tidigare, t.ex. karas, att det kommer att vara mycket mer förståeligt för medborgarna , som för närvarande tappar bort sig i gemenskapsslangen .
the advantage of a federal europe, highlighted by some of the previous speakers, such as mr karas, is that citizens, who at the moment are completely befuddled by all the community jargon, will be able to understand it much more easily.

om ni har tänkt på det , såväl när det gäller den relation på distans mellan budskap och tv-tittare som, framför allt , när det gäller att fördela rollerna inom reklaminslagen , så är det alltid mannen som gör bort sig genom att hela tiden framställas som den som låter sig snärjas och bländas av lite kvinnlig hud som visas fram i ont uppsåt , javisst, men ibland också med stor charm , det måste man också säga.
if you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.