Vous avez cherché: glänt (Suédois - Anglais)

att öppna dörren på glänt för medlemskap i europeiska unionen är ännu inte aktuellt i sammanhanget .
offering the prospect of membership of the european union is not on the agenda yet though.

vad som inte får hända dessemellan, det är att de dörrar som nu står på glänt inte tyst och stilla stängs igen.
what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.

detta är röster som håller en dörr på glänt inför framtiden , röster från personer som verkligen kräver att vi vidtar kraftfulla åtgärder.
they are voices preserving a glimmer of hope for the future, the voices of people who really are counting on us to act upon our resolutions.

så man får intrycket att med utvidgningen 5+1 har man bara öppnat dörren till eu på glänt innan den åter faller igen för en lång tid.
the impression is thus created that the five plus one enlargement merely opens the door to the eu a crack and it will then close again for a long time.

denna dörr står alltså inte bara på glänt sedan situationen i asien uppstod, det var den redan, eftersom det var vad vi hade kommit överens om.
this door was not only halfopen in the aftermath of the asian crisis, but was open before it, because that is what had been agreed.

- parlamentet lämnar dock dörren på glänt och hoppas fortfarande på ett gemensamt uttalande av rådet och europaparlamentet om de ekonomiska följderna av bulgariens och rumäniens anslutning.
marketing and use of toluene and trichlorobenzene

att, som en del gör, utnyttja denna tragedi för att omintetgöra turkiets kandidatur eller att öppna dörren på glänt för en vulgär form av islamofobi är ändå en fälla som vi inte vill gå i.
yet, to use this tragedy, as some people are doing, in order to thwart turkey ’ s candidature, or to half-open the door to a vulgar form of islamophobia, is a trap that we do not wish to fall into.

i så fall bör de garantera att vi, när förhandlingarna är avslutade, kan känna oss säkra på att dörren inte lämnas på glänt för framtida restriktioner i andra förhandlingar med tredjeländer , bilateralt eller inom wto .
if so, they should guarantee that when the negotiations are over we can rest assured that the door will not be left ajar for future restrictions in other negotiations with third countries, either on a bilateral basis, or with the wto.

därför röstade vi alla mot samtliga de förslag som banar väg för att man ska kunna ta patent på gener och på livet självt, och vi beklagar dessutom att det i slutresolutionen fanns ett mått av tvetydighet som skulle kunna lämna dörren på glänt för sådana patenträttigheter, trots att syftet var att förhindra ett annat förslag med ännu allvarligare följdverkningar.
we therefore voted against all of the proposals paving the way for the patenting of genes and of life itself, and regret the fact, moreover, that in the final resolution there was a degree of ambiguity that could leave that door open to such patenting, even though its purpose was to prevent another proposal with more serious consequences.

från att ha varit en ganska isolerad , introvert, centralt planerad ekonomi med en dörr på glänt , är landet nu i färd med att avlägsna- hoppas vi- många av de återstående, stora handelshindren mot frihandel .
from being a rather isolated, inward-looking, centrally planned economy with a slightly open door, it is about to remove- we hope- many of the remaining great barrier walls to free trade.