Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bestämmelser om användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över markeller golvplan.
provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height.
bestämmelser om användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan
provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
oavsiktlig förflyttning av byggnadsställningar på hjul vid arbete på nivåer över markeller golvplan skall förhindras genom lämpliga anordningar.
wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
för att de förebyggande åtgärderna ska fungera måstede arbetstagare som ska arbeta på nivåer över markeller golvplan få erforderliga instruktioner.
finally, article 10 of framework directive 89/391/eecobliges employers to take appropriate measures ‘so thatworkers and/or their representatives in the undertakingand/or establishment receive, in accordance with national laws and/or practices which may take account of, inparticular, the size of the undertaking and/or establishment, all the necessary information concerning safetyand health risks and protective and preventive measuresin respect of both the undertaking in general and eachtype of workstation and/or job’.
kräver det ingående och omfattande riskanalyser innan arbeten på en nivå över mark- eller golvplan kan utföras?
does it require detailed voluminous risk assessments before work is carried out a height?
med hjälp av hängställningar som kräver användning avkabel kan arbetstagare komma åt och placera sig vidarbetsställen över mark- eller golvplan.
one possible method for facade maintenance and cleaning is to use a suspended cradle.
tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan får endast utföras när väderförhållandena inte innebär någon risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
vi är övertygade om att eu inte är den bästa nivån för lagstiftning om hur t.ex. stegar får användas vid arbeten över mark- eller golvplan .
we are convinced that the eu is not the best level for legislation concerning, for example, how steps are to be used in work above ground or floor level.
b) området ifråga bör ägnas särskilt stor möda på grund av de risker som är förknippade med tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
b) the area in question deserves particular attention because of the potential hazards associated with temporary work at a height.
valet av lämpligaste sättet för tillträde till en tillfällig arbetsplats på nivåer över mark- eller golvplan ska ske med hänsyn till hur ofta förflyttningar sker, vilken höjd som ska nås och hur länge användningen pågår.
the most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
det är väsentligt att de bestämmelser som skall trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa vid användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan efterlevs om arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall kunna tryggas.
whereas compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers.
(9) arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan måste välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
(9) any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
(7) egenföretagare och arbetsgivare som själva deltar i arbetet och personligen använder arbetsutrustning som är avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan kan äventyra arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
(7) self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety.
( en) i detta betänkande , som ledde till en gemensam ståndpunkt , främjas minimikrav för säkerhet och hälsa för alla arbetstagare inom europeiska unionen som deltar i tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan .
this report, which culminated in the common position, promotes health and safety for all workers across the eu who have to work at heights on temporary equipment.
