Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en sådan strategi påverkar naturligtvis inte europaparlamentets granskningsreservation vid genomförande av lagstiftning som antas genom kommittéförfarande.
such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the european parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
när det gäller frågan om lagring och skydd av uppgifter vet vi att kommissionen har gjort en granskningsreservation mot den korrekta rättsliga grunden för de fyra medlemsstaternas förslag.
on the issue of data retention, we know the commission has raised the scrutiny reservation on the correctness of the legal basis of the four member states’ proposal.
endast några svårigheter kvarstod som huvudsakligen rörde begränsningarna när det gäller att vägra att ge ömsesidig hjälp enligt principen om dubbel straffbarhet (artikel 8.3) och en allmän granskningsreservation från en delegation.
only a few difficulties remained, relating mainly to the limits set on refusing mutual assistance on the basis of the principle of double criminality (article 8(3)), and a general scrutiny reservation by one delegation.
eftersom en delegation ännu inte har kunnat dra tillbaka sin allmänna granskningsreservation mot denna del av texten gav rådet ständiga representanternas kommitté (coreper) i uppdrag att återuppta behandlingen av ärendet så att man kan enas om en allmän riktlinje före europeiska rådet i sevilla (den 2122 juni 2002).
however, as one delegation had not yet been able to withdraw its general scrutiny reservation on that part of the text, the council instructed the permanent representatives committee to continue discussing the dossier so that a general approach could be agreed before the seville european council (21 and 22 june 2002).