Vous avez cherché: han tvättar sig igen (Suédois - Anglais)

vill kommissionen uttala sig igen?
would the commission like to say anything more?

aah! min dator frös sig igen.
argh! my computer froze up again.

ge dem ett hopp som hjälper dem att resa sig igen.
give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

Även här visar det sig igen vad det egentligen handlar om.
here too, what is really at stake is again becoming apparent.

det kommer att visa sig igen vid slutförandet av anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som kommit längst.
this will once again be apparent when we complete the accession negotiations with candidate countries which have made most progress.

men innan bestånden harvuxit till sig igen måste man inledningsvis genomgå en periodmed minskade fångster.
but before we can have abundant stocks, there willhave to be an initial period of lower catch levels.

medlemsstaterna ska inte kräva att en marknadsaktör som redan är registrerad i en annan medlemsstat ska registrera sig igen.
member states shall not require a market participant already registered in another member state to register again.

jag är särskilt angelägen om att alla möjliga incitament ska skapas för att motivera vuxna att börja utbilda sig igen.
i am particularly keen that every possible incentive be created to motivate adults to re-enter the education process.

talman, den liberala parlamentsgruppen anser att ministerrådet, om ministern ursäktar, har gjort bort sig igen.
mr president, the liberal group believes- with all due respect to yourself, minister- that the council of ministers is looking foolish once again.

det är kommissionär montis förtjänst, och det är jag huvudvittne till, att det börjar röra på sig igen i den här frågan.
it is to commissioner monti's credit, and i bear witness to this, that we again have some movement on this matter.

jag säger förnyad, för rasismen har i sina många former visat sig igen, med de tragiska händelserna i new york och washington.
i say renewed because racism in its many forms has reared its head again, with the tragic events in new york and washington.

efter all den positiva energi som har lagts ned på detta har turkiets mörka sida emellertid visat sig igen, eftersom den turkiska författningsdomstolens utslag har utlöst förnyade terroristattacker.
following all the positive energy that had been put into this, however, turkey's dark side then reared its head again, as the ruling of the turkish constitutional court brought renewed terrorist attacks.

parlamentet uttalade sig igen i en resolution av den 22 oktober (6) i vilken det erinrar om utvecklingen av de utestående åtagandena och behoven för 2004.
parliament returned to this subject in its resolution of 22 october (6) onthe trend in outstanding commitments and requirements for 2004.

att endast ifrågasätta slobodan milosevic och hans omgivning är att införa tanken att det skulle räcka med att störta honom för att allt skall ordna sig igen, kosovoalbanerna skall kunna återvända till sina hem och alla skall leva harmoniskt i ett multietniskt kosovo.
implicating solely slobodan milosevic and his entourage insinuates that it would be enough to overthrow them in order for everything to be put right, for the kosovar albanians to return to their homes and for everyone to live in harmony in a multi-ethnic kosovo.

mot bakgrund av den ekonomiska situationen i världen, den inhemska handelns andel och konsumenternas förtroende har den förutspådda ekonomiska till­växttakten i eu 1999 reviderats lite nedåt sedan hösten 1998, men på lång sikt förväntas den åter­hämta sig igen när investeringar­na ökar.
in all countries, however, the relationship is extremely evident, in the sense that above average growth of gdp invariably leads to above average growth of employment, though the extent of the rise may differ.

men redan kort därefter visar det sig igen att ett land som frankrike sätter sig på tvären och då måste vi verkligen fråga oss: vill inte frankrike att de bad guys tas om hand eller håller frankrike bara på att putsa på sin egen grandeur för att låta världen se att de inte låter sig toppridas av förenta staterna ?
but only just afterwards, it appears once again that a country such as france is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does france not want the'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the united states?