Vous avez cherché: han vetej va vi snackar om just nu (Suédois - Anglais)

vi snackar om en spelkontroll som verkligen gör skillnad.
or an lcd gameboard that gives you game-changing comfort and control-wherever you go.

jag anser att det inte är detta som det är frågan om just nu.
i do not think that is the issue right now.

– herr talman! jag beklagar verkligen, men jag förstår inte vad det är vi röstar om just nu.
– mr president, i am really sorry but i do not understand what we are voting on at the moment.

denna fråga om bedömning är mycket nära sammankopplad med en aspekt av reformerna som vi vet att ni för tunga diskussioner om just nu.
that question of appraisal links very strongly to an aspect of the reforms about which we know you are engaged in heavy discussions at the moment.

– herr talman! jag beklagar verkligen, men jag förstår inte vad det är vi röstar om just nu.
– mr president, i am really sorry but i do not understand what we are voting on at the moment.

naturligtvis kommer europaparlamentet att hållas informerat om utvecklingen i förhandlingarna som jag vill påminna er om just nu pågår.
naturally, this house will be kept fully informed of the development of the negotiations which, i would remind you, are under way.

först då kommer vi ifrån den oändliga debatten om vem som är den störste nettobetalaren, vem som är den störste nettomottagaren, och det är ju det allt handlar om just nu.
only then will we see an end to the interminable debate about who is the biggest net contributor, who is the biggest net recipient, which is what it is obviously all about just now.

tragedin är att dörrarna kommer att slås igen om just de människor som vi vill rädda just nu, med andra ord de uigurer och tibetaner som hotas av avrättning.
the tragedy is that they will close on the very people whom we want to save at this precise moment, in other words, the uighurs and tibetans threatened with execution.

det finns också resursproblem, eftersom asean-ländernas kapacitet är ansträngd av det stora antal frihandelsavtal som de håller på att förhandla om just nu.
we are also faced with problems of resources, because the capabilities of the asean states are stretched by the wide number of ftas they are currently negotiating.

– herr talman! här i kammaren har vi mycket att säga om teknikrelaterade frågor , men det som vi talar om just nu är radio- och tv-sändningar.
mr president, here in this house, we have a lot to say about issues relating to technology.

för att åstadkomma tillfredsställande resultat är alltså frågan slutligen, enligt min mening , från konventets arbetsgrupp , om vi bör uppmuntra rådet att arbeta i år , eller om vi bör vänta på att nya beslutssätt möjliggör en bättre balans mellan de tre aspekterna inom det område som vi talat om just nu.
in the final analysis, therefore, the question is whether, in the light of what i believe to be the satisfactory results of the convention working party, we should encourage the council to work this year, or whether we ought to wait until new decision-making methods make it possible to achieve greater equilibrium between the three aspects of the area that we have been talking about just now.

herr talman! innan jag tar upp vissa tekniska kommentarer till vårt förslag måste jag påpeka att det finns en teknisk rättelse som parlamentets enheter måste vara medvetna om just nu, vilken ändrar ordningsföljden för de ändringsförslag som vi föreslår och som vi skall rösta om i morgon.
before dealing with certain technical comments on our proposal, i must point out, mr president, that there is a technical corrigendum which the services of parliament must be aware of at this point, which changes the order of the amendments we are proposing and which we will vote on tomorrow.

hur kan man låta bli att tänka på en affär som det trots allt talas en del om just nu- enron-affären- och inte se att avsaknaden av öppenhet och tilltro till den finansiella informationen också är en orsak till den här situationen?
how can we fail to mention an affair that is still being talked about even now, the enron affair, and fail to see that the lack of transparency and the lack of credibility of financial information were also among the reasons for this situation?

om just nu eventuellt redan de första bombplanen flyger i riktning mot afghanistan och man undrar över hur en eventuell motattack skulle kunna se ut, ser man att rentav en så icke-spektakulär sak som föreliggande förordning skulle kunna ge oss här i europa mer säkerhet- också om vi tänker på konsekvenserna av den 11 september - med tanke på den höjning av oljepriserna som kan förväntas.
when at this very moment the first bombers could already be flying towards afghanistan and people are wondering what form a possible counterattack might take, we can see that such a mundane thing as this regulation could bring us greater security here in europe, greater security, too- if we think of the consequences of 11 september- in relation to the probable rise in the price of oil.