Vous avez cherché: hann inte fram i tid av förklarliga skäl (Suédois - Anglais)

begäran lades inte fram i tid .
the request was not submitted in time.

tyvärr kommer hjälpinsatserna inte fram i tid .
unfortunately, the relief work is not getting through fast enough.

(en) fru talman! jag hann inte rösta i tid.
madam president, i could not vote in time.

denna lista måste av förklarliga skäl baseras på nace rev.1.
the specific nature of the satellite accounts necessitates the compilation of a list of characteristic agricultural activities of the eaa, which obviously has to be based on nace rev. 1.

stadgan lades inte fram i en statisk situation.
the charter did not come into a static situation.

hur skall vi kunna utöva denna, om inte texterna läggs fram i tid?
how are we supposed to exercise these if the texts are not available in good time?

eftersom säkerhetsåtgärderna av förklarliga skäl har skärpts, är parlamentet inte längre fritt tillgängligt.
since security measures have been stepped up, understandably so, parliament is no longer freely accessible.

arbetet har av förklarliga skäl hindrats av det faktum att åtgärder och tillämpningar fortfarande pågår.
the work has, understandably, been hampered by the fact that the operation and practices are still being developed.

jag får tacka kommissionär liikanen för svaret även om jag av förklarliga skäl inte är helt belåten med det .
i should like to thank commissioner liikanen for that answer, even though i am not entirely happy with it for obvious reasons.

det ensidiga tillbakadragandet från gaza har, av förklarliga skäl , automatiskt försvagat president abu mazens ställning.
the unilateral withdrawal from gaza has itself weakened the position of president abu mazen, for obvious reasons.

begränsning i tiden av domens rättsverkningar
municipalities in austria would be faced with an incalculable number of requests for repayment, which it

vi inser att vi har satt ett slutdatum som inte ligger långt fram i tiden.
we realise that we have set ourselves a tight deadline.

vi ställdes inför ett muntligt ändringsförslag som kollegerna, tyvärr, av förklarliga skäl inte fått kännedom om i förväg.
we were faced with an oral amendment of which, by force of circumstance, our colleagues were unfortunately not aware in advance.

olyckligtvis når hjälpen inte fram i tid till dem som riskerar att bli av med jobbet, och det är de som kommer att känna av den pågående krisen under längst tid.
unfortunately, help is not reaching people at risk of losing their job in time, and it is they who will feel the effects of the present crisis the longest.

kommissionens ordförande har sagt att han inte har något förslag att lägga fram i dag, och att han behöver mer tid. herr kommissionsordförande!
the president of the commission has said that he has no proposal to make today, and that he needs more time.

herr talman! jag skulle egentligen ha uttalat mig i går i debatten om medierna , men på grund av problem med att komma till strasbourg , hann jag olyckligtvis inte fram i tid .
mr president, i was scheduled yesterday to speak in the debate on the media but, unfortunately, because of problems getting to strasbourg, i was unable to make my timeslot.

på nationell nivå nådde tempus iii inte fram i lika hög grad till beslutsfattare, som är en grupp med en ofta hög personalomsättning.
at the national level, tempus iii was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.

den rådande politiska stämningen är av förklarliga skäl skrämmande och osäker för den romska befolkningen och för andra minoriteter i slovakien , som direkt eller indirekt dagligen utsätts för fördomar .
the current political atmosphere is justifiably frightening and uncertain for the roma population and other minorities living in slovakia, who suffer direct or indirect prejudice every day.

vad kan en armé göra i brist på fosterland eller territorium- eftersom europa inte tydligt kan fastställa sina gränser- och i brist på grundläggande intressen som tydligt identifierats och som de femton medlemsländerna, av förklarliga skäl , aldrig vågat diskutera.
just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory- because europe is incapable of clearly defining its borders- and in the absence of clearly identified vital interests, which the fifteen have, for good reason, never dared to discuss.

ett antal detaljer kom fram i debatten, inte minst i samband med antidiskriminering och hur viktiga sådana åtgärder är, också i tider av ekonomisk kris.
a number of points came up in the debate, not least in relation to anti-discrimination and how important such measures are, even in times of economic downturn.