Vous avez cherché: hoppas det inte ställt till med merarbete (Suédois - Anglais)

Är det inte dessa som ställer till med problem ?
are these not the very mechanisms which are at the root of the problem?

vi hoppas att detta inte ställer till för mycket skada.
we hope this doesn ' t cause too much damage.

det är inte tillfället att slakta några feta kalvar och ställa till med fest.
this is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast.

det är en fråga som jag inte ställer till kammartalmän.
that is not something that i ask other speakers.

absolut, jag tror inte att det ställer till med några problem .
absolutely, i do not think that will pose a problem.

låt oss inte ställa till bråk nu.
let us not have a row now.

bilindustrin, och belgien är ett land med en mycket stor bilproduktion , har inte ställt till med något som helst problem i samband med detta .
the car industry- and belgium produces a great many cars- did not have any problem with that.

hamas vill inte fortsätta fredsförhandlingarna och ville helt enkelt ställa till med problem.
hamas does not want to continue peace negotiations and simply wanted to stir up trouble.

denna fråga har inte ställts till domstolen.
that question has not been asked to the court.

ni skall inte ställas till svars för deras handlingar.
and ye will not be asked of what they used to do.

de nödvändiga resurserna har emellertid ännu inte ställts till förfogande.
however, the necessary resources still need to be allocated.

Ändå säger man till oss att den bristen inte ställer till med några problem , eftersom alla medlemsstater kommer att stödja projektet.
we have been told that this poses no problem since all the member states support the project.

han har inte ställts till ansvar för att sedan mars 1991 olovligen ha innehaft denna anställning.
it is not claimed that his employment is unlawful or that it has been unlawful at any time since march 1991.

man måste också absolut se till att en anbudsgivares immateriella nyskapande egendom inte ställs till konkurrenternas förfogande.
it is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.

jag har mycket jag skulle kunna säga henne men denna fråga har inte ställts till henne utan till rådets ordförande .
i have a lot to say to her, but this speech is addressed to the president-in-office of the council, rather than to her.

de skall lönas efter vad de har gjort och ni skall lönas efter vad ni har gjort. ni skall inte ställas till svars för deras handlingar.
that is a nation that has passed away; there awaits them that they have earned, and there awaits you that you have earned; you shall not be questioned concerning the things they did.

säg: "ni skall inte ställas till svars för de dåliga handlingar som vi begår och vi skall inte ställas till svars för vad ni gör."
proclaim, “you will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.”