Vous avez cherché: husen är vackra men de ligger fult (Suédois - Anglais)

husen är vackra men de ligger fult
the houses are beautiful but they are ugly

våra ord är vackra, men de är inte mycket värda när israel vägrar lyssna. fru vice talman!
our words are fine, but they have little value while israel refuses to listen.

det är en situation där de gör enorma ansträngningar för att utbilda sina ungdomar och föda befolkningen, men de ligger redan mer än 20 år efter.
it is a situation in which they are making an enormous effort to maintain the education of their children and to feed their population, but which has already lasted more than 20 years.

de föreslagna ändringarna är visserligen strängare, men de ligger i linje med de värden som fastställs i bilagorna iii-vii vad gäller teknisk genomförbarhet.
although stricter, the proposed modifications are nevertheless coherent with the values fixed in annexes iii to vii in terms of their industrial feasibility.

till följd av problemen under början av 2000 har betalningsbemyndigandena ökat kraftigt, men de ligger fortfarande långt under anslagen för åtaganden.
after the start-up problems in 2000, the increase in payment appropriations is substantial, but they are still well below the commitment appropriations.

kanada, japan och förenta staterna har också gjort framsteg, men de ligger fortfarande efter i förhållande till det initiativ som eu tagit.
canada, japan and the united states have also made progress, but they are still behind in relation to the initiative taken by the eu.

för lånen till små och medelstora företag noteras en mindre tillbakagång, efter förra årets kraftiga ökning, men de ligger fortfarande kvar på en hög nivå.
after climbing sharply a year earlier, global loan allocations to smes tapered off slightly, al­though remaining high in volume terms.

de sammanlagda sociala utgifterna som procentandel av bnp ökade 2002 med en halv procentenhet och har gått upp till 26,2 %, men de ligger fortfarande under genomsnittet för eu-15.
total social expenditure as a percentage of gdp has increased in 2002 by half a point, reaching the 26.2%, but it is still lower than the eu-15 average.

den som säger detta bortser från institutionernas historia : även" liberté, égalité et fraternité" är vackra ord, men de har kommit att utgöra grundvalen för många rättsliga instrument i detta vårt europa.
to assert this is to disregard the history of the institutions:'liberty, equality, fraternity ' are also fine words, but they formed the basis of many of europe 's legal systems.

avsikterna är vackra, men vi kommer att veta effekten först när vi ser resultaten, när till exempel olaf verkligen fungerar helt självständigt, när underskottet i betalningarna hämtats in, när det görs mindre fel vid betalningarna och när vi äntligen få tillgång till förtroliga handlingar .
the intentions are good, but the effect will not be evident until we see the results, once, for example, olaf is working truly independently, once the backlog in payments has been cleared, once fewer errors are made in payments and once we finally gain access to confidential documents.

vatikanstaten ligger i rom.vissa öar och andra landområden som tillhör frankrike, portugal och spanien ingår i eu. men de ligger långt från europa, så vi måste stoppa in dem i lådan (uppe till höger).
vatican city is in rome.some islands and other pieces of land belonging to france, portugal and spain are part of the eu.but they are a long way from mainland europe, so we have put them in the box (top right).