Vous avez cherché: i den meningen att (Suédois - Anglais)

moms registreras netto i den meningen att
vat is recorded net in the sense that:

de är ekonomiskt ändamålsenliga i den meningen att de genomförs på ett kostnadseffektivt sätt.
they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way;

den är tvingande i den meningen att dess tak inte får överskridas i det årliga budgetförfarandet.
it is compulsory in the sense that the financial perspective ceilings must be respected in the annual budgetary procedure.

jag är realistisk i den meningen att jag inser att praktiken är något annat än teorin.
realistic in the sense that practice and theory are two different things.

inser att ytterligare åtgärder behövs för att uppnå ett hållbart transportsystem i den meningen att det
recognises, that there is a need for further action in order to attain a sustainable transport system defined as one that

modellen är automatisk i den meningen att investeringarna görs automatiskt utifrån marknadsparametrar och förväntad utveckling.
the model is automatic in the sense that investments are implemented automatically in the light of the market parameters and expected developments.

ett datorprogram ska skyddas om det är originellt i den meningen att det är upphovsmannens egen intellektuella skapelse.
a computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.

ett datorprogram skall skyddas om det är originellt i den meningen att det är upphovsmannens egen intellektuella skapelse.
a computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.

de är alla överens om att bidra till utvecklingen i den meningen att man erkänner ett folks grundläggande rättigheter.
they are all agreed on making things move in the direction of recognition of the fundamental rights of a people.

unik också i den meningen att det nästan är lättare att säga vad den europeiska unionen inte är än vad den är.
it is also unique in that it is almost easier to say what the european union is not, rather than what it is.

anpassningen bör vara flexibel i den meningen att sådana tillvägagångssätt som tillämpats och befunnits lämpliga i medlemsstaterna kan bevaras.
there should be some room for flexibility in the application to enable member states to retain any proven procedures that they have applied previously.

värderingsmannen bör vara oberoende i den meningen att offentliga myndigheter inte bör ha rätt att utfärda föreskrifter beträffande resultatet av värderingen.
the evaluator must be independent, in the sense that the public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the evaluation.

rådet har naturligtvis varit generöst i den meningen att det har överlåtit skötseln och det tekniska handhavandet av systemet till kommissionen .
of course, the council has been generous in the sense that it has given to the commission management and the technical functioning of the system.

kommissionen är emellertid flexibel i den meningen att vi inte absolut kräver att finansieringen uteslutande måste komma från den spanska centralregeringen .
however, the commission is flexible in the sense that we do not necessarily demand that these funds be provided exclusively by the spanish government.

euron har varit en framgång i den meningen att turister kan använda samma pengar i alla emu-länderna och jämföra priser.
the euro has been a success in the sense that tourists can use the same money in all the emu countries and compare prices.

. ( en) jag delar den ärade ledamotens åsikt i den meningen att vi kan inte genomföra detta arbete på ett hemligt sätt .
i share the view of the honourable member in the sense that we cannot conduct this exercise in a secret way.

det är selektivt i den mening att den gynnar ett enda företag, nämligen holland malt.
it is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. holland malt.

exporten måste vara ”fysisk” i den mening att exportprodukten måste lämna indiskt territorium.
the export must be ‘physical’ in the sense that the export product has to leave indian territory.

den tidigare spelverksamheten var alltså unik i den mening att den tillät privata näringsidkare att behålla vinster som genererats från penningspel.
thus, the former awp business was unique in the sense that it allowed private operators to keep profits generated from money games.

diskussionerna har förts öppet i den mening att samtliga medlemsstater är inblandade via frontex styrelse, där även grekland finns representerat.
they have been carried out openly in the way that all member states are involved via the board of frontex, where greece is also represented.