Vous avez cherché: ikea, gardiner, jag ryser;) (Suédois - Anglais)

vi kan naturligtvis inte förväntas kunna lösa allt, men jag ryser vid tanken på hur fattig världen skulle vara utan det europeiska biståndet.
obviously, we cannot be expected to be able to solve everything, but i shudder to think how poor the world would be without european aid.

jag är allvarligt bekymrad över vad som antytts och insinuationen om att administrationen inte är neutral eller att den borde vara det och jag ryser vid tanken på konsekvenserna av detta .
i have grave concerns about what has been suggested and the implication that the administration is not neutral or that it should not be, and i shudder to think of the consequences of this.

jag ryser vid tanken på alla de tusentals djurförsök – samtliga onödiga – som skulle behöva genomföras om förslagen från de gröna skulle antas.
i shudder at the thought of all the thousands of animal experiments – all of them unnecessary – that would have to be carried out if the proposals from the greens were to be adopted.

jag ryser av obehag när jag hör uppmaningar från högerkanten , som den vid sammanträdet i går, där det förespråkas att den fria rörligheten nu helst definitivt skall begravas och vid deras uppmaning till att införa big brother-förhållanden.
i shudder at the thought that appeals such as those during yesterday ' s sitting could be made by the right, to put a definitive stop to the free movement of people and to put big brother-like mechanisms into place.

herr talman! jag ryste, jag fick gåshud när jag läste det här direktivets titel: effektiv beskattning av inkomster från sparande .
shivers ran down my spine, mr president, and my hair stood on end when i read the title of this report: effective taxation of savings income.