Vous avez cherché: ingenting går upp mot den svenska sommaren (Suédois - Anglais)

det innebär ett hot mot den svenska delikatessen surströmming.
this constitutes a threat to 'surströmming' as a swedish delicacy.

detta strider mot den svenska alliansfriheten och kan inte accepteras.
this is contrary to swedenʼs policy of non-alignment and is not acceptable.

parlamentet kräver långtgående refomer i rikt­ning mot den svenska modellen.
'flexibility' was the buzz-word.

fackliga aktÖrer svarar upp mot den juridiska utmaningen
union actors take up the legal challenge

kommissio nen beslutade att inte resa invändningar mot den årliga kompensation som den svenska regeringen
however, the commission has decided to initiate the procedure laid down in ar­ticle 88(2) of the ec treaty in order to assess the compatibility of the scheme's provisions on in­vestment aid for the purchase of railway wagons.

vi kan inte acceptera att lagar för att bekämpa terrorism strider mot den svenska grundlagen.
we cannot accept laws to combat terrorism which are at variance with the swedish constitution.

mot den bakgrunden är det självklart att jag lyssnar mer på konsumentintressen och fattigbönder än på den svenska livsmedelsindustrin.
on that basis it is obvious that i listen more closely to the interests of consumers and poor farmers that to the swedish food industry.

det svenska konkurrensverket fann att avtalet stred mot den svenska konkurrenslagen, och beslutet överklagades till tingsrätten i stockholm.
the swedish competition auttrority found that the agreement was contrary to the swedish law on competition, and an appeal was lodged against that decision before the district court of stockholm.

jag hoppas att de ledare som de valde kommer att svara upp mot den tilltron .
i hope the leaders they elected will keep to that faith.

det gjorde de i afghanistan och i irak , och de grundar sig därvid på sin militära styrka, och europeiska unionen har ingenting jämförbart att sätta upp mot den .
that is what they did in afghanistan and in iraq, putting their trust in their military strength, which nothing in the european union can match.

han sa att den svenska regeringen bryter mot den inre marknaden och att han tänkte agera mot den svenska regeringen när fallet behandlas i domstolen .
he said that the swedish government is offending against the internal market and that he intended to take action against the swedish government when the case was dealt with by the court.

vi har chansen att nå upp mot den europeiska författning som på högsta nivån samordnar näringslivets europeisering och demokratisering.
we have the opportunity to design the european constitution as one of the basic levels for coordinating the europeanisation and democratisation of the economy.

angående: nya dioxinregler hotar fisket i Östersjön ett förslag från kommissionen om gränsvärden för dioxin i fisk kan bli ett dråpslag mot den svenska fiskerinäringen .
subject: dioxin rules threaten fish in the baltic a commission proposal on the limit values for dioxin in fish could be a death blow to the swedish fishing industry.

likväl drogo de i sitt övermod upp mot den övre bergsbygden; men herrens förbundsark och mose lämnade icke lägret.
but they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the lord, and moses, departed not out of the camp.

vidare måste vissa av 1997 års reformer ytterligare förfinas för att svara upp mot den konstruktiva kritik som framförts av revisionsrätten och europaparlamentet.
the commission has played an important role in establishing these new arrangements, through discussions and by defining the methodological guidelines.

det kommer att bli samma förlopp som vi bevittnade endast för några månader sedan när den svenska arbetsstyrkan spelades ut mot den tyska arbetsstyrkan inom samma koncern .
it will be the same scenario we witnessed only a few months ago when the swedish workforce was played off against the german workforce of the same combine.

[mot öster] till dess han kom till den plats där solen går upp, och han fann att den gick upp över ett folk åt vilket vi inte hade gett något skydd mot den.
till he reached the point of the rising sun, and saw it rise over a people for whom we had provided no shelter against it.

men det är alltid överraskande att fastslå, vilka hinder och barriärer medlemsstaterna bygger upp mot den , och hur tveksamt de genomför den lika behandlingen på det sociala området .
however, it is always surprising to discover what obstacles and barriers the member states put up against this and how reluctant they are to bring about equality of social treatment.

dosökning till eller upp mot den tidigare dosen kan övervägas då biverkan har avtagit (se avsnitt 4.4 och 4.8 ).
dose increases to or towards the original dose may be considered when the adverse reaction abates (see sections 4.4 and 4.8).

också han är ju vis; han låter olyckan komma, och han ryggar icke sina ord. han reser sig upp mot de ondas hus och mot den hjälp som ogärningsmännen sända.
yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.