Vous avez cherché: inomobligatoriska (Suédois - Anglais)

stödkontorets inomobligatoriska ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
the support office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.

inte ens om övriga garanter helt övertagit det inomobligatoriska ansvaret för fondmedlen skulle nordlb kunnat undgå att behöva betala någon ersättning.
if, for example, the other guarantors had agreed to assume full liability for the promotion-related assets internally, this could not have led to a situation where nordlb had to pay no remuneration at all.

den inomobligatoriska ansvarsbegränsningen föranleder dock ingen nedsättning av ersättningen, eftersom nordlb ändå måste erlägga en rimlig ersättning för kapitalöverföringen för att inte påverka den konkurrensutsatta verksamheten.
however, the internal restriction on liability cannot justify any reduction in remuneration since, from nordlb's point of view, it remains the case that the advantage obtained by means of the capital transfer must be adequately remunerated in order to avoid distortions of competition.

det inomobligatoriska ansvaret avser enbart niedersachsens överlåtna andel i nordlb:s aktiekapital och delstaten har regressrätt gentemot nordlb:s alla andra garanter.
the liability in respect of the promotion-related assets is limited internally to the share of the land of lower saxony in nordlb’s capital, and the land is entitled to seek compensation from all of nordlb’s other guarantors.

en investerare hade troligen inför investeringsbeslutet tagit stor hänsyn till att fondillgångarna visserligen kunde ge en obegränsad utomobligatorisk förlust, men att det inomobligatoriska ansvaret begränsades till den andel av nordlb:s aktiekapital som niedersachsens överlät.
in deciding to invest, an investor would pay particular attention to the fact that, although externally the promotion-related assets were exposed to loss without limitation, internally their liability was restricted to an amount corresponding to the share of nordlb’s capital held by the land of lower saxony.

bland de särskilda omständigheterna när fonderna överläts bör man bland annat beakta att det inomobligatoriska ansvaret begränsas till niedersachsens andel av nordlb:s aktiekapital och att delstaten har regressrätt mot nordlb:s andra garanter.
among the special circumstances of the asset transfer, consideration should be given to the fact that the liability of the promotion-related assets is limited in accordance with the proportion of nordlb’s share capital held by the land of lower saxony and that the land is entitled to compensation from nordlb's other guarantors.

inomobligatoriskt ansvar
contractual liability