Vous avez cherché: instrumentalisera (Suédois - Anglais)

de försökte att instrumentalisera denna viktiga konferens.
they attempted to make use of this important conference for their own purposes.

som läkare varnar jag eftertryckligen för att instrumentalisera patienterna i denna debatt , som i första hand är en ekonomisk debatt.
as a doctor, i most strongly warn against making patients into pawns in this primarily economic debate.

det politiska samhällets sätt att rangordna, underordna och instrumentalisera det civila samhället är inte förenligt med de europeiska värderingarna och eu-medborgarskapet.
european values and european identity do not contemplate a scenario in which the political classes can impose a pecking order on civil society, or subordinate or even manipulate it.

vi måste frångå det absurda i att separera diskursen på eu-nivå och, framför allt, frångå det absurda i att instrumentalisera denna diskurs.
we must get away from the absurdity of partitioning european discourse and, more importantly, from the absurdity of instrumentalising european discourse.

det finns en liberal, frihetsivrande linje som instrumentaliserar flaggskeppet den fria forskningen och åberopar den s.k. nödvändigheten av att inte låta förenta staterna få ett försprång, med syftet att man skall kunna begära att europeiska unionen finansierar forskning på embryonala stamceller och övertaliga embryon. detta skulle öppna fördämningarna för ett förtingligande och en kommersialisering av det gryende människolivet , ända till det yttersta sköra, embryonala stadiet, vilket skulle leda till en utveckling av verkliga embryoodlingar , där man skapar mänskliga embryon med det enda ändamålet att döda dem och odla deras celler.
there is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the united states and calls for european union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.