Vous avez cherché: intresseavvägningen (Suédois - Anglais)

i det senare gäller det huruvida intresseavvägningen ger ett så negativt resultat att åtgärder bör upphävas.
under the latter, the test is whether the balance of interests is so negative that measures should be terminated.

med andra ord kräver intresseavvägningen en om sorgsfull prövning, från fall till fall, av alla inkomna ansök ningar.
in other words, to ensure the balance of interests, careful consideration must be given to each request for documents.

det är fastslaget att den allvarliga och irreparabla skadan, som utgör ett rekvisit för skyndsamheten, även utgör den första omständighet som beaktas vid den jämförelse som görs vid intresseavvägningen.
it is settled caselaw that serious and irreparable harm, one of the criteria for establishing urgency, also constitutes the first element in the comparison carried out in assessing the balance of interests.

med hänsyn till att occhetto erhållit fler röster än sökanden förefaller det i alla händelser vara högst olämpligt att inom ramen för intresseavvägningen bifalla förevarande begäran om interimistiska åtgärder på grundval av en prövning som, i enlighet med sakens natur, endast är översiktlig.
in any event, in view of the fact that mr occhetto obtained a higher number of votes than the applicant, it appears wholly inappropriate, when balancing the interests involved, to grant this application for interimmeasures on the basis of an assessment which, through force of circumstance, is only cursory.

förstainstansrattens ordförande konstaterade att intresseavvägningen vägde över till fördel för att behålla den omtvistade förordningen, eftersom en sådan skada i affarsmässigt och socialt hänseende som sökandena och de som stödde pfizer skulle lida inte var av större vikt än den skada för folkhälsan som skulle kunna uppstå vid uppskov med verkstalligheten av den omtvistade förordningen, vilken inte skulle kunna avhjälpas om talan i målet rörande huvudsaken senare skulle ogillas.
born 1954; lic.iuris, ph.d. in law (katholieke universiteit leuven);master of laws, master in public administration (harvard university);professor of european law, katholieke universiteit leuven; visiting professor at the universities of burundi, strasbourg and harvard; professor at the college of europe, bruges; legal secretary at the court of justice;member of the brussels bar: judse of the court of first instance since 25september 1989.

jag talar till exempel om att kärnbränsle och kärnenergi och av finansiella liksom ekonomiska analyser ingår, upprättandet av tillgängliga register eller förteckningar över tillgänglig information , idén om att den ansökande inte kan debiteras mer än en rimlig kostnad, vilket är den faktiska kostnaden för att samla in informationen, samt kravet på att det måste göras en intresseavvägning vid undantag , dvs. skadan måste uppväga nyttan med att offentliggöra informationen.
i am talking for instance about the inclusion of nuclear fuel and energy and of financial as well as economic analyses, the establishment of accessible registers or lists of available information, the idea that the applicant cannot be charged more than a reasonable cost, which is the actual cost price of collecting the information, and the insistence that there must be a harm test for exceptions, i. e. harm must outweigh the benefits of disclosure.