Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nu finns över 19 miljoner objekt tillgängliga via ett mer intuitivt och interaktivt gränssnitt.
europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
vi kan inte intuitivt veta om priserna i den gamla nationella valutan har omräknats till euro på ett ärligt sätt.
we cannot know intuitively whether the old national currency price has been faithfully and honesdy converted into euros.
Även om vi intuitivt vet att fenomenet med ackumulerade nackdelar existerar har det fortfarande inte analyserats i någon större omfattning .
although we can intuitively recognise this phenomenon of the accumulation of disadvantages, it has not yet been extensively studied.
en stadigt växande grupp unionsmedborgare upplever intuitivt att det förhåller sig på detta viset. allt fler efterfrågar rörlighet.
after considering these obstacles — which are the object of concrete case studies — the green paper proposes several lines of action.
via ett intuitivt och interaktivt gränssnitt kan företagsledare och andra se exakta, uppdaterade ögonblicksbilder av it-aktiviteterna.
business executives and others can view accurate, updated snapshots of it activities using an intuitive and interactive interface.
i den intuitivt utformade bläddraren kan du välja mellan fler än 250 funktioner (fler än 90 av dem är helt nya).
using the intuitive browser, you can choose from over 250 functions (including more than 90 new ones).
för de allra flesta små och medelstora företagen, särskilt mikroföretagen, kommer detta arbete även i fortsättningen att ske informellt och intuitivt.
for most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the csr process is likely to remain informal and intuitive.
vi erbjuder en samling av säkra och dynamiska handelsplattformar som ger överlägset orderutförande, avancerad rapportering och analytiska verktyg, på ett intuitivt och användarvänligt layout.
we offer a collection of secure and dynamic trading platforms which provide superior order execution, advanced reporting and analytical tools, in an intuitive and user-friendly layout.
de flesta medborgare som är företrädda här inser när allt kommer omkring – åtminstone intuitivt – att inget land kan hantera globaliseringen på egen hand.
after all, most of the citizens it represents realise, at least intuitively, that none of their countries will be able to cope with globalisation on their own.
imi är utformat så att det ska vara användarvänligt, intuitivt och lätt att använda med minimal utbildning (likt systemen för att boka flygbiljetter eller handla online).
imi is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
med hjälp av dra-och-släpp (drag&drop) kan du arbeta snabbt och intuitivt med textdokument i %productname.
the drag-and-drop feature enables you to work even more quickly and efficiently with text documents in %productname.
det fanns knappt någon koppling mellan de fleråriga programmen och de samlade utvärderingarna, vilket begränsade deras räckvidd eftersom jämförelsen mellan mål och resultat fortfarande till stor del var något intuitivt (se punkt 26).
hardly any correlation was made between the multiannual programming and theoverallevaluations,thusrestrictingtheeffectoftheseexercises.the measurementofperformanceagainstaimsremainedlargelyintuitive(see paragraph 27).
jag har en intuitiv känsla av att det inte blir någon överenskommelse med rådet om en revidering av budgetplanen .
my gut feeling is that there will be no agreement with the council on getting a revision of the financial perspective.