Vous avez cherché: intygad (Suédois - Anglais)

intygad del från fonden av faktiska kostnader (50 %) enligt slutrapport
certified egf share of actual expenditure (50 %) as stated in the final reports

om den oberoende läkarens utlåtande inte bekräftar slutsatserna från den undersökningen skall frånvaron i alla avseenden betraktas som vederbörligen intygad.
where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.

för sökande eller förare som tidigare har varit beroende av alkohol får körkort utfärdas eller förnyas efter en intygad avhållsamhetsperiod, om detta stöds av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs.
after a proven period of abstinence and subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.

i förenade kungariket, t.ex., kommer registreringen av en intygad utländsk dom därför följa samma bestämmelser som registreringen av en dom från en annan del av förenade kungariket och får inte medföra en förnyad prövning i sak av den utländska domen.
in the united kingdom, for example, the registration of a certified foreign judgment will therefore follow the same rules as the registration of a judgment from another part of the united kingdom and is not to imply a review as to the substance of the foreign judgment.

i ett fall var t.o.m. namnet på huvudstaden felstavat, och när vi frågade intygade ursprungslandet dessutom att certifikaten var riktiga.
in one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!