Vous avez cherché: jag har rngt dig men utan framgång (Suédois - Anglais)

jag har försökt i ett flertal år, utan framgång.
i have been trying for a number of years, without much success.

hon väckte talan i italien men utan framgång.
she unsuccessfully brought the case to court in italy.

internrevisorn har uppmanat rådet att avskaffa dessa konton, men utan framgång.
the internal auditor has urged the council to abolish these accounts, but without success.

jag har själv begärt information från den lokala myndigheten och det regionala ombudet, men hittills utan framgång .
i have requested information myself from the local authority and the regional commissioner but so far without success.

parlamentet har vid mer än ett tillfälle, men utan framgång, begärt att finansieringen av säkerhetsavgifterna ska regleras.
parliament has more than once called for regulation of the financing of security charges, but without success.

jag har i mitt eget land kämpat för att de som verkligen är flyktingar ska få hjälp, till stor del utan framgång.
i have lobbied for genuine refugees in my own country, largely unsuccessfully.

dessa har diskuterats inom utskottet för ekonomi och valutafrågor men utan framgång , eller åtminstone utan att uppnå majoritet.
these have been discussed within the committee on economic and monetary affairs but without success, or at least without achieving a majority.

den klagandens advokat hade under fleramånader försökt få kommissionen att betala,men utan framgång.
the complainant’s solicitorhad tried for several months to obtain payment,without success.

vi beklagar att de båda åtagandena sammanfaller; det är något som vi verkligen har försökt att undvika, men utan framgång .
we do, though, regret that the two commitments have overlapped, it is something that we strenuously tried to avoid, but without success.

brittiska ministrar och regeringstjänstemän har gjort ständiga ansträngningar för att få de burmesiska myndigheterna att uppmärksamma hans svåra situation, men utan framgång .
british government ministers and staff have been making constant efforts to draw the attention of the burmese authorities to his plight, but with no success.

jag har frågat mitt utskott, men utan att få svar, vilka problem det är meningen att detta direktiv ska lösa för våra medborgare .
i have asked in my committee, but with no reply, what problems for our citizens this directive is intended to solve.

i april 1999 , när natos bombningar inleddes, försökte vi inleda den inom ramen för den föregående mandatperioden , men utan framgång .
we tried- unsuccessfully- to have this debate during the last parliamentary term in april 1999, when the nato bombing was starting.

förhandlingarna inleddes i maj 2000 när be för första gången, men utan framgång, begärde att föreskriften om ömmande omständigheter och synnerliga skäl i avtalen skulle tillämpas.
bnfl also sets out in great detail the chronology and content of the discussions that took place between be and bnfl, which shows that bnfl already expressed itself willing to help be before be turned to the uk government for assistance but realised that this would not be possible without a global restructuring plan.. the discussions already started in may 2000 when be first requested, without success, the application of the hardship clause contained in the contracts.

jag är mycket glad att ni nyligen besökte moskva och – enligt vad jag har hört – inte utan framgång, även om det i många avseenden fortfarande är upp till ryssland att fatta beslut, särskilt om energistadgan.
i am very pleased that you visited moscow recently and – from what i have heard – not without success, even though it is in many respects still up to russia to take decisions , on the energy charter in particular.

jag har icke försyndat mig mot dig, men du gör illa mot mig, då du nu överfaller mig. herren, domaren, må i dag döma mellan israels barn och ammons barn.»
wherefore i have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the lord the judge be judge this day between the children of israel and the children of ammon.

gå nu och för folket dit jag har sagt dig; se, min ängel skall gå framför dig. men när min hemsökelses dag kommer, skall jag på dem hemsöka deras synd.»
therefore now go, lead the people unto the place of which i have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee: nevertheless in the day when i visit i will visit their sin upon them.

skriftlig. - (fr) det gläder mig mycket att den linje som jag har förespråkat har valts, nämligen att öppna passagerartrafiken för konkurrens, men utan att stressa.
in writing. - (fr) i am very pleased that the approach i had advocated has been taken, namely opening passenger services to competition, but without rushing.

fru talman! jag har i dag kommit hit för att hedra den fullmakt som parlamentet fått av européerna och för att erbjuda ärligt samarbete för att bygga en bättre framtid för våra medborgare , men utan att samtidigt glömma att vi är en del av den gemensamma världen .
madam president, i have come here today in token of my respect for the power bestowed on parliament by the citizens of europe and to offer my sincerest co-operation in building a better future for our citizens, bearing in mind all the while that we are part of a common world.

bileam svarade balak: »du ser nu att jag har kommit till dig. men det står ingalunda i min egen makt att tala något. vad gud lägger i min mun, det måste jag tala.»
and balaam said unto balak, lo, i am come unto thee: have i now any power at all to say any thing? the word that god putteth in my mouth, that shall i speak.

då sade han: »kan du nu förstå varför jag har kommit till dig? men jag måste strax vända tillbaka för att strida mot fursten för persien, och när jag är fri ifrån honom, kommer fursten för javan.
then said he, knowest thou wherefore i come unto thee? and now will i return to fight with the prince of persia: and when i am gone forth, lo, the prince of grecia shall come.