Vous avez cherché: kanske gick jag händelserna i förväg (Suédois - Anglais)

men nu går jag händelserna i förväg.
i am getting ahead of myself.

vi ska inte gå händelserna i förväg.
we should not anticipate events.

i förväg
advance

man bör därför inte gå händelserna i förväg!
you cannot do the second without the first.

anmälan i förväg
prior notification

offentliggjorda i förväg,
made public in advance;

föraviseringen förväntas nämligen leda till att marknaderna går händelserna i förväg.
the exchange rates of participating currencies will progressively fall in line with the predefined parities.

i förväg@info:whatsthis
in advance@info:whatsthis

vi går inte händelserna i förväg direkt, men vi måste börja förbereda oss.
we are not exactly jumping ahead, but we have to start to be prepared.

ni gick lite i förväg , men vi behandlar fortfarande protokollet.
you have jumped ahead rather, but we are still on the minutes.

jag kanske gick miste om någonting .
i may have missed something.

vägnar om händelserna i duékoué, elfenbenskusten
european union on events in duékoué, côte d'ivoire

vi har ännu inte hunnit fram till den gemensamma resolutionen . ni har alltså gått händelserna i förväg .
we have not yet moved on to the joint motion for a resolution, so you are jumping ahead.

så långt eu:s projekt, men att gå händelserna i förväg är inte något projekt!
this about the european union’s project; jumping the gun is not a project!

kommissionen har i själva verket gått händelserna i förväg med sitt förslag om en fullständig uppdelning av ägandet.
the commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.

jag vet att det är dags att tillkännage nästa fråga och förstår att det skapar en viss oro, men var snälla och gå inte händelserna i förväg .
i know the actual starting point is when the next question is announced, and i understand that people get a bit edgy, but please do not be too quick off the mark.

ni skulle se våra kläder efter… men, som författarna av pigromaner uttrycker sig, låt oss inte gå händelserna i förväg.
if you had seen these clothes after - but, as the shilling shockers say, we anticipate.

Äntligen reagerar de, men de reagerar efter händelsen och inte i förväg.
at last they are reacting, but they are reacting after the event and not in advance.

här går man till exempel uttryckligen händelserna i förväg vad gäller lissabonfördraget - än en gång - fastän detta fördrag inte alls har antagits ännu.
for example, it expressly anticipates the entry into force of the treaty of lisbon - yet another instance of that happening here - when the treaty concerned has by no means been adopted yet.

naturligtvis tar jag händelsen på största allvar .
of course, i take the incident extremely seriously.