Vous avez cherché: knyta ihop säcken (Suédois - Anglais)

att knyta ihop den inre marknaden
connecting the internal market

vi måste knyta ihop den regionala utvecklingen med den fysiska planeringen.
we need to link regional development with spatial development.

en metadatabas skapades för att knyta ihop fotnoter och källor med datatabeller.
a metadata base was created to link footnotes and sources with data tables.

där är den svåra konsten att skapa enighet, att knyta ihop paketen.
members approved several nonbinding amendments maintaining aid not only for fleet renewal but also for the transfer to third countries of vessels involved in joint ventures.

herr ordförande, herr rådsordförande! låt mig knyta ihop er inledning med avslutningen .
mr president, mr president-in-office, allow me to link the beginning of your speech with the end.

den politiska erfarenheten säger att en avklippt samtalstråd är mycket svår att knyta ihop.
political experience tells us that it is hard to put a broken thread of conversation together again.

vi försöker också knyta ihop handel och utveckling, det vill säga handels- och utvecklingspolitiken.
we are trying to link together trade and development, by which i mean trade policy and development policy.

dessa två länder måste nu koncentrera sig på att knyta ihop lösa ändar för att vara redo vid anslutningsdatumet .
those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

genom att knyta ihop de olika fortskaffningsmedlen till transportkedjor från hus till hus kan fördelarna i varje medel utnyttjas.
by linking together various means of transport to create door-to-door transport chains, the advantages of each one are put to good use.

detta var otvetydigt grunden för fler övertygande åtgärder och för att knyta ihop lösa ändar vid förhandlingarna under de senaste veckorna.
this was unmistakably the basis for further persuasive action and tying up loose ends in the negotiations over the last few weeks.

i sverige och norge diskuteras för närvarande möjligheten att med järnväg på ett effektivare sätt knyta ihop ett antal svenska och norska städer.
the prospects for improving links between a number of swedish and norwegian towns and cities by rail are currently being discussed in sweden and norway.

försöket att knyta ihop ekonomiska, sociala och miljöpolitiska frågor har under de senaste åren utan tvekan fått allt större betydelse och uppmärksamhet.
the attempt to establish the requisite links between economic, social and environmental issues has clearly become more important – and attracted more attention – in recent years.

2015 års avtal ska knyta ihop det gytter av bindande och frivilliga arrangemang som i dag kringgärdar fn:s klimatkonvention och kyotoprotokollet till en enda, omfattande ram.
the 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the un climate convention and the kyoto protocol into a single comprehensive regime.

det har gjorts framsteg på bred front när det gäller att knyta ihop operationella program inom strukturfonderna och de prioriterade områdena inom arbetsprogrammet ”utbildning 2010”.
broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the education and training 2010 work programme.

det europeiska territoriet skall knytas ihop så att alla får ordentlig information.
the network must cover the whole of europe, so that everybody can be properly informed.

man kan därför hoppas att förhandlingstrådarna kan knytas ihop under de kommande månaderna .
there is therefore cause to hope that they will return to the negotiating table during the months to come.

människans okränkbara värdighet är nu rättesnöret som knyter ihop den nationella lagstiftningen med folkrätten.
the sublime dignity of man is now the principle that brings together national and international law.

eftersom denna diskussion följer på många andra och knyter ihop paketet vill jag ge en översiktsbild av förslagen.
as this discussion follows many others and closes the package, i would like to give an overall view of the proposals.

det finns en risk att olika delar av institutionerna gör en massa goda insatser, men att vi kanske inte knyter ihop dem.
there is a risk that different bits of the institutions are doing a lot of good work but we do not necessarily tie it together.

dessutom kan inte meningsfulla saldoposter, som knyter ihop på varandra följande konton, tas fram om inte detta villkor är uppfyllt.
in turn, meaningful balancing items, which connect successive accounts, can only be derived if this condition is fulfilled.