Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jag anser att konsumentinformation, konsumentmakt i detta sammanhang, verkligen är den centrala frågan.
i sympathise with what the honourable member is suggesting. i think that consumer information, consumer power in this context, is indeed the key.
när företag och organisationer själva definierar vad de tycker är rättvist och sedan erbjuder konsumenten produkter som tillverkas enligt dessa kriterier är det konsumentmakt och någonting mycket bra.
when companies and organisations themselves define what they think is fair and then offer the consumer products produced according to the criteria thus defined, this is a demonstration of consumer power, which is a very good thing.
därför frågar jag er: har kommissionen några idéer om att främja pensionärernas konsumentmakt i framtiden med hjälp av best practice och benchmarking?
i would therefore like to ask you this: does the commission have any thoughts on how to promote pensioners ' power as consumers in future through best practice and benchmarks?
trots att rättvisemärkning är uttryck för konsumentmakt och någonting mycket gott vill jag ändå avsluta med att uppmana alla, politiker och medborgare, att fortsätta att vara kritiska konsumenter, särskilt i relation till varor som är rättvisemärkta.
despite the fact that fair trade labelling is an expression of consumer power and something very positive, i would still like to conclude by calling on everyone, both politicians and citizens, to continue to be critical consumers, particularly in relation to goods bearing fair trade labelling.
konsumentmakt som utövas på grundval av sociala värderingar är på väg att bli en avsevärd kraft i den kommersiella världen genom att de företag som tar hänsyn till konsumenternas oro belönas och genom att företagens beteende kan förändras för att återspegla förändrade socioekonomiska värderingar, som naturligtvis varierar i viss utsträckning mellan medlemsstater beroende på den ekonomiska kapaciteten och prioriteringarna.
consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across member states according to economic capacity and priorities.
3.4 kommissionen, rådet och europaparlamentet har de senaste åren valt en strategi för ökad konsumentmakt som går ut på att den enskilde konsumenten ska få större inflytande, i förhoppningen om att detta ska tvinga fram det önskade förtroendet för den inre marknaden.
3.4 in recent years, the commission, the council and the european parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
det är också mycket viktigt att man inkluderar resultattavlornas långfristiga indikatorer, såsom dem som har att göra med marknadsandelar, kvalitet, reklam, öppenhet och erbjudandenas jämförbarhet, indikatorer som avser genomdrivande och konsumentmakt, sociala, miljömässiga och etiska indikatorer, förutom indikatorer som mäter möjligheterna att få rättelse och frågan om förfång för konsumenten.
very important as well is the matter of also including in the consumer markets scoreboard long-term indicators such as those relating to market shares, quality, advertising, transparency and comparability of offers, indicators relating to enforcement and consumer empowerment, social, environmental and ethical indicators, and also indicators to measure redress and consumer detriment.
