Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kontraktsarbete
contractual work
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kontraktsarbete och maskinhyror
contract work and machinery hire
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
det kallas kontraktsarbete.
it is called indentured labour.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
vi har fått nog av detta kontraktsarbete !
enough of this indentured labour!
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
oavsett benämningen är kontraktsarbete en form av slaveri .
indentured labour by any other term is a form of slavery.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
arbetskostnader, kontraktsarbete och mekanisering inräknas inte, dessa anges med lämpliga kostnadskoder.
labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010) och turismverksamhet (kod 2020).
this information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
uthyrning av företagets utrustning utan jordbrukets arbetskraft eller användning av jordbrukets arbetskraft i kontraktsarbete betraktas inte som annan inkomstbringande verksamhet utan som en del av jordbruksverksamheten.
hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as oga but as part of the agricultural activity.
maskinentreprenörer som är privatpersoner eller företag och som har utfört kontraktsarbete med sina jordbruksmaskiner för de odlare, för de produkter och under den period som avses i led a.
machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in point (a).
om arbetet för att skydda grödorna utförs på entreprenad och kostnaden för de använda skyddsprodukterna inte är känd, ska hela summan anges med kod 1020 ”kontraktsarbete och maskinhyror”.
if the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “contract work and machinery hire”.
"och med avseende på fler otypiska former av arbetsrelationer, såsom deltidsarbete, hemarbete och kontraktsarbete samt arbete i frihandelszoner där framför allt kvinnor är verksamma."
particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed."
värdet av den givna hjälpen registreras både som produktion under den aktuella rubriken (i detta exempel: rubrik 177 "kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning") och som en kostnad (under rubrik 59 "löner och sociala avgifter").
the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example, heading 177 "contract work for others, including hiring out of equipment") and as a cost (under heading 59 "wages and social security";