Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en konvergent akromatisk lins l2 korrigerad för sfäriska avvikelser, länkar bländaren dt med receptorn r;
a convergent achromatic lens l2 corrected for spherical aberrations, links the diaphragm dt with the receiver r;
medlemsstaterna ska genom ett konvergent uppträdande säkerställa att unionen kan hävda sina intressen och värderingar i internationella sammanhang.
member states shall ensure, through the convergence of their actions, that the union is able to assert its interests and values on the international scene.
formatet är tänkt att användas tillsammans med tv-apparater eller datorer, och är därför en helt konvergent plattform.
it is intended for use with television sets or computers and is therefore a fully convergent platform.
ett börsnoteringssystem på europeiska unionens nivå skulle göra det omöjligt för de nationella börsmarknaderna att fortsätta med sin nischverksamhet och begränsa de möjligheter till specialisering som kan uppstå i en konkurrensutsatt situation om den är konvergent.
a pan-european listing would make it impossible for national stock exchanges to concentrate on niche markets and would restrict opportunities for specialisation which may emerge from a competitive situation, even though it is convergent.
medlemsstaterna skall informera och samråda med varandra inområdet om alla utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse för att säkerställa att unionens inflytande utövas så effektivtsom möjligt genom ett konvergent uppträdande.
member states shall inform and consult one another within the council on any matter of foreign and security policy of generalinterest in order to ensure that the union’s influence is exerted aseffectively as possible by means of concerted and convergent action.
planen kommer att ge uttryck för behovet av att anpassa de nationella programmen, för att ena ländernas egen politik och göra den konvergent och enhetlig med en europeisk strategi, en europeisk politik och europeiska instrument.
this plan will indicate the need to adapt the national programmes in order to unite national policies and make them convergent and consistent with a european strategy, policies and instruments.
det är i riktning mot både en fördjupad och konvergent socialförsäkringspolitik i medlemsstaterna samt fastställande av tillämpliga regler för de solidariska systemen som europeiska unionen bestämt går, med förvissningen om att tjäna både sina organisationers ekonomiska makt, sina medborgares sociala sammanhållning och den humanism kulturen genomsyras av.
we hope the european union will resolutely follow these twin tracks of deepening convergence in member states ' social protection policies and defining rules applicable to solidarity systems, because we are also certain that this will increase the economic strength of its organizations, the social cohesion of its citizens, and the radiant humanism of its culture.
innan någon åtgärd får vidtas i internationellasammanhang eller något sådant åtagande som skulle kunnapåverka unionens intressen får göras, skall varje medlemsstatsamråda med de övriga i europeiska rådet eller ministerrådet.medlemsstaterna skall genom ett konvergent uppträdandesäkerställa att unionen kan göra sina intressen och värdengällande i internationella sammanhang. medlemsstaternaskall vara solidariska sinsemellan.
those member states which together establish multinational forces mayalso make those forces available to the common security anddefence policy.
kommissionen måste enligt vår mening beslutsamt inleda förhandlingar som gör det möjligt att fastställa miniminivåer, beslutsamt börja inrätta en gemensam relation för stabilisering som sannolikt förtjänar en mer tilldragande benämning än" social orm", jag föreslår i detta avseende " sociala band", helt enkelt börja fastställa en hög målsättning beträffande kvalitet och effektivitet som gör att medlemsstaternas politik på högsta nivå kan bli konvergent.
in our view, the commission must resolutely commit itself to negotiating minimum thresholds, resolutely commit itself to establishing common stabilization arrangements- which probably deserve a more attractive name than " social snake' and i suggest " social link'- and, quite simply, resolutely commit itself to the definition of an ambitious objective of quality and effectiveness permitting upward convergence in the policies of member states.