Vous avez cherché: lägga näsan i vädret (Suédois - Anglais)

att valen genomfördes korrekt och att västländerna ska sluta lägga näsan i blöt.
that the elections were conducted properly and that western countries should mind their own business.

då bliver det ju ett tal i vädret.
so likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

eu är ingen domare och ska inte lägga näsan i blöt där fotbollen kan klara av situationen utmärkt själv.
europe is no referee and should not stick its nose in matters which the football world is very capable of handling itself.

i det sammanhanget påstås osse lägga näsan i blöt , och det påstås att dess mandat helst inte borde förlängas.
in that context the osce is regarded as a busybody whose mandate should rather not be renewed.

för våra förfäder begränsade sig bekymren till årstidsväxlingar i vädret,
our ancestors had to cope only with seasonal weather variations, natural disasters and long-

det vore mycket bättre om kammaren koncentrerade sig på sina lagstadgade förpliktelser , snarare än att lägga näsan i blöt på områden som inte angår det.
it would be far better if the house concentrated on its statutory duties, rather than poking its nose into areas which are none of its business.

skall en vis man tala så i vädret och fylla upp sitt bröst med östanvind?
should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

Är det nu slut på detta tal i vädret, eller eggar dig ännu något till gensvar?
shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

det handlar inte, som en del kritiker menar, om naming and shaming och inte heller om att vi i europa tycker om att lägga näsan i blöt i andra staters interna angelägenheter.
it is not about naming and shaming, as some critics believe; neither is it the case that we in europe enjoy poking our noses into other countries' internal affairs.

vi kommer naturligtvis även att stoppa näsan i ytterligare problemområden och försöka att få fram förbättringar, där detta behövs.
of course we will continue to point to the problem areas and try to bring about improvements where these are necessary.

andrej babitskij var en oönskad person som lade näsan i blöt vid putins " antiterroristoperation" i tjetjenien .
andrey babitsky was an unwanted busybody in mr putin ' s'anti-terrorist ' operation in chechnya.

jag upphör för övrigt aldrig att förvåna mig över dessa områden där kommissionen lägger näsan i blöt och finner något att lagstifta om.
and i will never cease to be surprised at the areas the commission pokes around in and finds reason to legislate on.

ryssarna vill tydligen inte att någon lägger näsan i blöt där, på samma sätt som ryssarna egentligen även förhindrar att vi skickar dit en delegation.
the russians evidently do not want any busybodies there. just as they are actually preventing us from going there with a delegation.

efter att du använt azarga bör du trycka lätt med ett finger i ögonvrån vid näsan i 2 minuter (se figur 3).
after using azarga, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes (picture 3).

kommissionen måste inse vilket getingbo det har stuckit in näsan i genom sitt beslut och jag ber den att idag berätta för oss hur den får sitt beslut att gå ihop med respekt för demokratins väsen.
the commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and i ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.

här ser man integrationsmekanismen i arbete : i stället för att skydda olikheter som unionen teoretiskt är skyldig att göra tenderar den att avskaffa dem, i stället för att uppvärdera medlemsnationerna och försvara dem försöker unionen sudda ut dem för att sätta näsan i vädret och placera sig själv främst.
you see here at work the integrational mechanism: instead of protecting the differences, which in theory is its duty, the union strives to eliminate them: instead of valuing and defending member nations, it tries to remove them in order to pull itself up and place itself in the forefront.

direktivet är i själva verket inte inriktat på misstänkta, de som är föremål för en brottsutredning eller kända brottslingar, utan man sticker utan åtskillnad näsan i vars och ens privata angelägenheter.
this directive does not actually target suspects, those under investigation or known offenders, but pokes its nose into everyone’s affairs indiscriminately.

detsamma gäller nu för eder; om i icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad i talen? då bliver det ju ett tal i vädret.
so likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

blödning kan uppstå från näsan, i mage eller tarm, från penis/vagina eller urinvägar (även blod i urinen som färgar urinen rosa eller röd) eller under huden
bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin

blödning kan uppstå från näsan, i mage eller tarm, från ändtarmen, från penis/vagina eller urinvägar (även blod i urinen som färgar urinen rosa eller röd) eller under huden
bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, into the rectum, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin