Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lagringskontraktet skall ingås
the storage contract shall be concluded:
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lagringskontraktet skall upprättas skriftligt och på grundval av en ansökan om upprättande av ett kontrakt.
storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
lagringskontraktet skall upprättas för ett eller flera lagringspartier och bland annat omfatta villkor med avseende på
storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
lagringskontraktet skall upprättas skriftligen för ett eller flera partier och omfatta bland annat villkor med avseende på
storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
lagringskontraktet skall slutas inom en tidsfrist på högst 30 dagar räknat från och med den dag då ansökan registrerades.
storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.
de kvantiteter smör och de kvantiteter grädde som omvandlats till smörekvivalent för vilka lagringskontraktet har löpt ut under den aktuella månaden.
the quantities of butter and cream converted into butter equivalent covered by storage contracts which expired during the month concerned;
de kvantiteter ost för vilka lagringskontraktet har löpt ut under den aktuella månaden, fördelade enligt de kategorier som avses i a.
the quantities of cheese covered by storage contracts which expired during the month concerned, broken down by the categories listed at (a);
b) de kvantiteter smör och de kvantiteter grädde som omvandlats till smörekvivalent för vilka lagringskontraktet har löpt ut under den aktuella månaden.
(b) the quantities of butter and cream converted into butter equivalent covered by storage contracts which expired during the month concerned;
c) de kvantiteter ost för vilka lagringskontraktet har löpt ut under den aktuella månaden, fördelade enligt de kategorier som avses i a.
(c) the quantities of cheese covered by storage contracts which expired during the month concerned, broken down by the categories listed at (a);
lagringskontraktet skall börja gälla fem veckor efter den dag då anbudet antas och skall löpa ut vid utgången av den tiodagarsperiod under vilken övertagandet av den aktuella kvantiteten socker avslutas.
storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
om ansökan kommer interventionsorganet tillhanda inom tio arbetsdagar efter det att ansökningstiden gått ut, får lagringskontraktet fortfarande slutas men stödbeloppet skall reduceras med 30 %.
if the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
lagringskontraktet skall gälla från och med det datum då den preliminära betalning som avses i artikel 16.1 verkställs och skall löpa ut vid utgången av den tiodagarsperiod under vilken övertagandet av den aktuella kvantiteten socker avslutas.
storage contracts shall take effect from the date of the provisional payment referred to in article 16(1) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
lagringskontraktet skall börja gälla fem veckor efter den dag då det anbud som avses i artikel 8.2 antas och skall löpa ut vid utgången av den tiodagarsperiod under vilken övertagandet av den aktuella kvantiteten socker avslutas.”
storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer referred to in article 8(2) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.’;
om nivån på marknadspriserna för de ostar som lagras är högre när lagringskontrakten löper ut än när kontrakten undertecknades får ett beslut fattas om att justera stödbeloppet i enlighet med detta.
if, at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed, a decision may be taken to adjust the amount of aid accordingly.
