Vous avez cherché: lutar åt (Suédois - Anglais)

jag lutar åt det senare.
my inclination is towards the latter.

det lutar åt svåra tider
collaborative cures

eu-länderna lutar åt att definiera en ny europeisk säkerhetsmodell.
the eu member states are moving towards the framing of a new architecture for european security.

luta åt vänster
tilt left

jag lutar åt att stödja det, men de vetenskapliga och praktiska tvivlen består.
i am leaning in favour of it, but the scientific and practical doubts remain.

radwan ger i sitt betänkande, som lutar åt det hållet, alldeles för mycket företräde till självreglering.
mr radwan’s report, which leans in that direction, gives far too much preference to self-regulation.

jag undrar om kommissionsledamot franco frattini skulle kunna ge oss någon vink om vilket håll svaret lutar åt.
i wonder whether commissioner frattini could give us some indications of the direction in which the reply may go.

det är tydligt att tendensen för beslutsprocessen i parlamentet och rådet lutar åt att grunda sig på förfaranden för medbeslutande och omröstning med majoritet.
it is clear that the likely direction of the decision-making process within the parliament and within the european council is going to be based on codecision and majority voting procedures.

budgetprognoserna verkar luta åt ökade risker.
the balance of risks to the budgetary projections seems skewed to the downside.

jag lutar åt att se nivå 3-kommittéerna med tillsynsmyndigheter framför allt som allierade för det allmänna intresset och skydd för konsumenter och expertanvändare.
i tend to see the level three committees of regulators in particular as allies for the public interest and the protection of consumers and expert users.

det verkar som om ryssland fortfarande lutar åt att ratificera, i synnerhet att döma av resultatet av en nyligen offentliggjord undersökning av effekterna av klimatförändring i detta land .
it seems that russia is still inclined to ratify, especially after the results of the recently published study on the effects of climate change in that country.

det örslag till direktiv som vi har granskat innehåller i sig helt och hållet godtagbara delar, när det lutar åt att ge ett skydd åt en upphovsmans moraliska och ekonomiska rättigheter.
in itself, the draft directive that we have been looking at includes entirely acceptable elements which are designed to protect authors' ethical and financial rights.

förmodligen är ämnet inte alltför polemiskt och det lutar åt en sammanställning av det som i dag är en samstämmig korpus för rättigheter som det inte vore mer än skäligt att inkludera i stadgan och delas av unionen .
i presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the union as a whole.

om vi ska luta åt något håll så låt det vara åt den hoppfulla sidan.
if there is a bias, let it be a bias for hope.

det oroar mig att det finns en risk att vi, om parlamentet håller fast vid sin åsikt i den här frågan, får en situation varvid ett kommittéförfarande inte kommer att godkännas utan att det snarare lutar åt medbeslutande .
it comes as some concern to me that there is a risk if parliament adheres to the view that it appears to have on this issue, that we are going to have a situation whereby comitology will not be accepted in this way but rather there will be an adherence to codecision.

jag lutar åt att den inte bör klassificeras i bilaga i - men jag kommer att diskutera detta senare med mina kolleger inom gruppen - kanske att bilaga ii skulle vara den rätta platsen.
i am inclined to the view - but will be talking to colleagues later to discuss it within our group - that it should not be classified in appendix i, and perhaps appendix ii is the place.

tyvärr verkar det som om internationella civila luftfartsorganisationen på sistone har börjat luta åt en annan ståndpunkt .
unfortunately, it seems that recently the policy of the international civil aviation organisation has been leaning towards a different position.

kommissionen kan mycket väl komma att luta åt detta håll även om möjligheterna till ett införlivande måste undersökas noggrant.
the commission may indeed have to orient itself in this direction even though the possibilities for absorption need to be carefully examined.

om vi måste välja mellan att vara mycket strikta och rigorösa eller att vara mer generösa skulle jag luta åt att vara mer generösa.
if we have to choose between being very strict and rigorous or being more generous, i would err on the side of being more generous.

snarare än att uppvisa någon oförmåga eller luta åt presidentialism stärker detta förhållningssätt medbeslutandeandan som främjas genom ett samarbetsvilligt ledarskap som självt främjar en verkningsfull och användbar dialog för konsolideringen av eu.
rather than demonstrating any incapacity or hinting at presidentialism, this approach reinforces the spirit of codecision, promoted by a cooperative leadership which itself promotes an effective and useful dialogue for the consolidation of the european union.