Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dessa skulle om de ville omedelbart kunna få slut på djiboutiregimens maktfullkomlighet och övergrepp.
yet i am just as incensed by the hypocrisy of the leaders of france who could, if they wanted, immediately end the authoritarianism and violence of the regime in djibouti.
i samband med valet i vitryssland anklagade eu alexander lukashenko för valfusk , maktfullkomlighet och korruption.
at the time of the elections in belarus, the eu charged lukashenko with electoral fraud, authoritarianism and corruption.
inom eu har vi avskaffat asylrätten, emot genèvekonventionen, emot gällande folkrätt, helt enkelt med hjälp av vår egen maktfullkomlighet.
we have abolished the right to asylum within the european union, despite the geneva convention and current international law.
nu måste tjeckiens president underteckna fördraget så att det kan träda i kraft. om han inte gör det anser jag att det är det värsta uttrycket för maktfullkomlighet i världshistorien och ett fullständigt förnekande av demokratin.
now it is up to the czech president to sign the agreement and bring it into being because, if he does not do so, it would be, i think, the greatest act of dictatorship in the history of the world and a complete negation of democracy.
maktfullkomlighet yttrar sig inte bara i passivitet , den yttrar sig också i aktivt motarbetande av ombudsmannens strävanden att införa de nordiska ländernas förvaltningskultur i eu : s institutioner.
absolute power does not only result in passivity; it is revealed in the active opposition to the ombudsman 's efforts to introduce the nordic countries ' administrative culture into the institutions of the eu.
jag vill inte antyda att jacob söderman har gett upp, men den omständigheten att eu: s kompetente och tålmodige ombudsman har valt att avgå i förtid är en signal om att kommissionens maktfullkomlighet är alltför överväldigande.
i do not want to suggest that mr söderman has given up, but the fact that the eu 's competent and patient ombudsman has chosen to retire early is a signal that the commission 's absolute power is too overwhelming.
när det gäller åtgärderna för att skydda och återställa fiskebestånden vill kommissionen trots vissa skenmanövrar som de regionala rådgivningskommittéerna, leda oss mot ökad maktfullkomlighet och centralstyrning, istället för att arbeta vidare i riktning mot de samrådsgrundade förfaranden med ökat ansvar som yrkesfiskarna vill se.
with regard to the measures to protect and regenerate stocks, instead of moving towards the procedures based on consensus and responsibility that fishermen want, the commission seeks to drag us towards greater authoritarianism and centralisation, in spite of some spurious concessions, such as the regional advisory committees.
som nyvald ledamot har jag närmat mig- detta är bara ett exempel- europeiska investeringsbanken och jag fick en känsla av att komma till en skyddad verkstad för maktfullkomliga personer med feta privilegier , avskärmade från demokratins regler och följaktligen även från medborgarna .
as a new member- and this is just one example- i approached the european investment bank, and i felt as if i were approaching a sanctuary for privileged, all-powerful fat cats who had been released from the rules of democracy and therefore from their obligation to citizens.
